1
00:01:07,000 --> 00:01:10,436
הצרפתים ניסו לבנות א
ערוץ כאן, לפני האמריקאים.

2
00:01:10,603 --> 00:01:13,128
כתוצאה מהמאמץ שלו,
500 עובדים...

3
00:01:13,306 --> 00:01:16,867
...מת ממלריה וחום
צהוב כל שבוע.

4
00:01:17,409 --> 00:01:20,845
הם לא הצליחו לעמוד בדרישה.
של מקום בבתי קברות...

5
00:01:21,013 --> 00:01:25,109
שלא לדבר על המורל הנמוך שכולם
אותן מצוקות שנגרמו.

6
00:01:25,283 --> 00:01:28,548
אז הם קנו משלוחים
של חומץ בקובה...

7
00:01:28,719 --> 00:01:32,314
ובכל חבית אטמו גוויה.

8
00:01:32,490 --> 00:01:36,392
ואז למכור אותם כמו גופות
רופאים ברחבי אירופה.

9
00:01:36,560 --> 00:01:40,291
ולזמן מה זה היה שלו
מקור ההכנסה העיקרי.

10
00:01:40,463 --> 00:01:45,924
אתה מבין, במקום הזה תמיד היה א
דרך מיוחדת להתמודד...

11
00:01:46,101 --> 00:01:50,367
...למוות ולרווח.

12
00:02:08,889 --> 00:02:14,794
כפי שחלק אולי שמעו, יש א
אזהרת הוריקן להלילה.

13
00:02:14,961 --> 00:02:18,954
ובכן, הריינג'רס אל תחכו
למזג אוויר טוב.

14
00:02:19,131 --> 00:02:23,864
הריינג'רס לא מחכים
ליום בהיר וזוהר.

15
00:02:24,035 --> 00:02:30,133
לא. ריינג'רים מאומנים לכך
לפעול בתנאים הגרועים ביותר...

16
00:02:30,307 --> 00:02:34,607
ולקחת את התנאים הללו ל
להפנות אותם נגד האויב.

17
00:02:34,778 --> 00:02:40,774
לכל אחד יש רובה, נשק
יד וכדור גפרור לבן.

18
00:02:40,950 --> 00:02:46,115
זה אימון אמיתי, אז
לשמור על הנשק הזה מאובטח...

19
00:02:46,289 --> 00:02:50,157
שמא יירו בו
לאיבר המין הלא משמעותי שלהם.

20
00:02:51,927 --> 00:02:57,126
נקודת המפגש היא בונקר
2 ק"מ מאזור הנחיתה.

21
00:02:57,299 --> 00:02:59,893
הם ייפרדו לקבוצות של שניים.

22
00:03:00,067 --> 00:03:04,663
לכל אזור שהוקצה יש
20 מטרות ריאקטיביות.

23
00:03:04,839 --> 00:03:10,573
הקבוצה הראשונה שהגיעה ל-20
ולהגיע לנקודת המפגש, לנצח.

24
00:03:10,977 --> 00:03:16,108
אם הדברים מתקשים, תתפוצץ
פצצות עשן והתקשרות ברדיו.

25
00:03:16,282 --> 00:03:19,649
זה יהיה בכל תחום
מעקב אחר ההתקדמות שלך.

26
00:03:19,818 --> 00:03:23,879
אם מישהו מכם מפגר...

27
00:03:24,056 --> 00:03:28,322
אני נשבע באלוהים, זה
הם ישחו דרך התעלה.

28
00:03:56,751 --> 00:04:00,380
- איפה נקודת החילוץ?
- כ-2 ק"מ מהעמק.

29
00:04:00,381 --> 00:04:02,381
האם זו הייתה צוות אימון ריינג'ר?

30
00:04:02,382 --> 00:04:04,882
מתי הגדרת את החילוץ שלך?

31
00:04:05,059 --> 00:04:07,653
הם איבדו קשר לפני 6 שעות.

32
00:04:07,828 --> 00:04:12,561
קולונל סטיילס, זה לא חד משמעי.
בסערה כזו.

33
00:04:12,733 --> 00:04:15,634
לא, זה לא יהיה משהו מוזר
אם הם היו מתעכבים.

34
00:04:21,007 --> 00:04:23,237
אני לא רואה אותם.

35
00:04:23,775 --> 00:04:26,175
אני אצטרך לחזור.

36
00:04:26,445 --> 00:04:29,710
רגע אחד. אני אתן
להסתובב על הצד שלך.

37
00:04:30,382 --> 00:04:32,145
יש לנו אחד-- לא, אולי שניים.

38
00:04:32,317 --> 00:04:35,115
רגע, אני חושב שזה נטען
למישהו נפגעת?

39
00:04:35,286 --> 00:04:37,754
בסדר, בוא נרד.

40
00:04:57,005 --> 00:04:58,973
מה זה?

41
00:05:01,176 --> 00:05:02,643
האם הם יורים, האם הם יריות אמיתיות?

42
00:05:11,618 --> 00:05:16,180
אלוהים, הם מחליפים אש.
קח אותנו לנחיתה! עַכשָׁיו!

43
00:05:30,235 --> 00:05:33,693
יש לי דימום כאן.
הפעל קצת שאיבה.

44
00:05:34,239 --> 00:05:35,433
הנה אנחנו הולכים.

45
00:05:36,107 --> 00:05:38,371
די זה מספיק!

46
00:05:38,576 --> 00:05:43,878
יצאת עם הסמל שלך ו-6
גברים אתמול בלילה בתרגיל!

47
00:05:44,047 --> 00:05:46,675
ובאת עם כמה פחות גברים.

48
00:05:46,850 --> 00:05:49,978
ארבע, ליתר דיוק.

49
00:05:51,721 --> 00:05:53,484
איפה הם?

50
00:06:19,813 --> 00:06:22,281
לא בחיים האלה.

51
00:06:25,485 --> 00:06:26,747
קפטן...

52
00:06:27,753 --> 00:06:31,814
אם לא תתקדם בעניין הזה, נעשה לנו
לוושינגטון עלינו.

53
00:06:31,990 --> 00:06:33,890
מה הוא כתב?

54
00:06:38,262 --> 00:06:41,026
"אני אדבר רק עם סייר.
"מישהו שלא מכאן."

55
00:06:41,199 --> 00:06:42,826
תן לי לראות את זה.

56
00:06:45,203 --> 00:06:47,171
זו טקטיקה לעכב
הזמן. שום דבר יותר.

57
00:07:04,886 --> 00:07:06,877
תן לו את מה שהוא מבקש. אני מכיר מישהו.

58
00:07:07,055 --> 00:07:10,923
אדוני, אני מאמין שאוכל להתמודד עם זה.
אני לא.

59
00:07:24,637 --> 00:07:26,730
הו, אלוהים!

60
00:07:38,984 --> 00:07:44,889
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

61
00:07:45,055 --> 00:07:47,819
- שלום.
טום, מה לא בסדר בטלפון שלך?

62
00:07:47,992 --> 00:07:49,926
ניסיתי להשיג אותך כל היום.

63
00:07:50,094 --> 00:07:52,528
יש הוריקן. הכל נחתך.

64
00:07:52,695 --> 00:07:56,222
- שלום, טומי!
זה קרנבל, קדימה.

65
00:07:56,399 --> 00:07:59,266
- שמה של הילדה הוא גבריאלה!
- אני רוצה לפגוש את כל החברים שלך!

66
00:07:59,435 --> 00:08:02,802
- הוא רוצה לפגוש אותך.
- כן, נרקוד סמבה!

67
00:08:02,971 --> 00:08:04,495
- אתה בא?
- אני אעשה זאת. אני אעשה את זה.

68
00:08:04,673 --> 00:08:07,335
עדיף לך. אני הולך
לבוא בשבילך.

69
00:08:07,509 --> 00:08:08,635
- טום?
- מה זה?

70
00:08:08,810 --> 00:08:11,176
– אמרתי, אתה שוב שותה?
- שום דבר מזה.

71
00:08:11,345 --> 00:08:14,212
בכל פעם שיש סוכן
חשוד בשוחד...

72
00:08:14,382 --> 00:08:17,442
אנו מפרידים אותו מהשליחות שלו ו
חוקר אותו. זה שום דבר אישי.

73
00:08:17,618 --> 00:08:20,382
"גנגסטר שהוא שלח אליו
הכליאה אמר שהוא שילם לי...

74
00:08:20,553 --> 00:08:23,488
ואתה מאמין לו, ואומר
מה לא אישי? דפוק אותך.

75
00:08:23,657 --> 00:08:27,491
תירגע. אני מבטיח לך שתצא נקי.
אתה תחזור לעבודה בעוד שבוע.

76
00:08:27,661 --> 00:08:30,721
כשכולם מסתכלים עלי במבט עקום,
תוהה אם אני מושחת.

77
00:08:30,896 --> 00:08:34,696
אני עובד במטה DEA.
שם הכל מבוסס על אמון.

78
00:08:34,867 --> 00:08:37,927
עם מה שעשית, אף אחד
הוא יבטח בי שוב - חכה.

79
00:08:38,103 --> 00:08:39,331
אתה משאיר אותי בספ--?

80
00:08:39,804 --> 00:08:43,240
טום, זה ביל. צריך
שאתה בא לכאן.

81
00:08:43,408 --> 00:08:46,377
- ללכת לאן?
קלייטון, בהקדם האפשרי.

82
00:08:46,544 --> 00:08:48,978
- קרה משהו. משהו רע.
- אתה בסדר?

83
00:08:51,348 --> 00:08:52,747
לא.

84
00:08:53,550 --> 00:08:55,745
לא, אני צריך את עזרתך.

85
00:08:59,956 --> 00:09:01,321
אֲדוֹנִי?

86
00:09:01,490 --> 00:09:06,891
אדוני, זה לגמרי לא שגרתי.
האיש הזה אפילו לא מהצבא.

87
00:09:09,831 --> 00:09:11,890
קדימה, אדוני.

88
00:09:12,167 --> 00:09:14,567
כן, הוא היה חייל.
לא ראיתי אותו שנים...

89
00:09:14,736 --> 00:09:19,807
עד שהגעתי אליו אתמול בלילה ב
חניה. תאמין לי, הוא היה חייל.

90
00:09:19,807 --> 00:09:23,334
התאמנתי מההתחלה, כאן
איתי, כדי שתדע את הטריטוריה.

91
00:09:23,510 --> 00:09:26,911
לפני שעזב את השירות, הוא היה
החוקר הכי טוב שראיתי אי פעם.

92
00:09:27,080 --> 00:09:30,641
טום הארדי יכול להיכנס לראש שלך
לפני שהספקת לקשור את הנעליים שלך.

93
00:09:30,817 --> 00:09:34,082
- למה עזבת את הצבא?
אני לא יודע, ולא אכפת לי...

94
00:09:34,253 --> 00:09:36,346
כי אף אחד לא קיים
טוב יותר ב-4 קירות.

95
00:09:36,521 --> 00:09:38,614
אדוני, אם אתה לא מהצבא,
זה לא רשמי.

96
00:09:38,790 --> 00:09:41,384
ובכן, קפטן
אוסבורן, זה לא רשמי.

97
00:09:41,560 --> 00:09:43,425
לילה טוב, אדוני.

98
00:09:51,035 --> 00:09:53,663
זה לא יכול להיות פחות רשמי.

99
00:09:53,838 --> 00:09:57,831
- שלום ביל, איך הכל הולך?
- די דפוק. ואתה?

100
00:09:58,008 --> 00:09:59,270
רָטוֹב. ואיך הברך שלך?

101
00:09:59,442 --> 00:10:01,706
הם לא התכוונו לקדם אותי
גנרל בכל מקרה.

102
00:10:01,878 --> 00:10:04,403
לעזאזל איתם אם הם לא יודעים לשתות
בדיחה בשביל מה אני כאן?

103
00:10:04,581 --> 00:10:06,276
אני תוהה את זה בעצמי, אדוני.

104
00:10:06,715 --> 00:10:09,513
אדוני, אני ג'וליה אוסבורן.
אני המרשל הבכיר כאן.

105
00:10:09,685 --> 00:10:13,382
- אוסבורן, האם אני נראה לך כמו "אדוני"?
לא במיוחד, אדוני.

106
00:10:13,555 --> 00:10:18,219
קפטן אוסבורן הוא הקרוב ביותר
שיש לנו חוקר פנימי.

107
00:10:18,393 --> 00:10:21,260
ועכשיו הם בוחרים בחיצוניות.
איך זה גורם לך להרגיש?

108
00:10:21,629 --> 00:10:23,790
- עוין ולא משתף פעולה, אדוני.
- פנטסטי.

109
00:10:23,964 --> 00:10:26,558
בְּסֵדֶר. טום, תראה, לפני
תן להוריקן הזה לפגוע בנו...

110
00:10:26,733 --> 00:10:29,725
ביטלתי הכל
תרגילים מינוס אחד...

111
00:10:29,903 --> 00:10:32,963
צוות ריינג'ר של 6 אנשים
ומנהיגו על ההר.

112
00:10:33,439 --> 00:10:36,772
חסרים לנו 3 והסמל.
- זה לא מערב?

113
00:10:37,376 --> 00:10:39,367
אה, תגיד לי שזה לא היה מערב.

114
00:10:40,146 --> 00:10:43,809
אתה מכיר את סמל ווסט, אדוני?
-הוא היה המנהיג שלנו.

115
00:10:43,982 --> 00:10:46,780
זה בטח היה כבוד.
- זו דרך אחת להגיד את זה.

116
00:10:46,951 --> 00:10:49,317
ווסט הוא מקצוען, ה
פניו של הצבא המודרני.

117
00:10:49,487 --> 00:10:52,012
תבין את זה כבר לא
אני בצבא.

118
00:10:52,189 --> 00:10:53,918
החילוץ שלו היה
נקבע בשעה 18:30.

119
00:10:54,091 --> 00:10:56,491
 �אז הבעיה היא
ש-3 מהם לא חזרו?

120
00:10:56,660 --> 00:10:59,629
לא. הבעיה היא
אחד מהם מת...

121
00:10:59,797 --> 00:11:02,331
לאחד יש כדור ב
ירך, והשני אינו מדבר.

122
00:11:02,331 --> 00:11:06,131
עכשיו, מי שלא רוצה לדבר עומד בפניו
לפתוח באש איתה הוא מת.

123
00:11:06,302 --> 00:11:08,668
אניח שעבור
אז הוא מת.

124
00:11:08,838 --> 00:11:11,136
סמל מולר,
נרצח מולי.

125
00:11:11,306 --> 00:11:13,672
אם הפקודה תגלה
שאתה משתמש באזרח...

126
00:11:13,842 --> 00:11:17,243
עם ההיסטוריה שלי, תשכח מזה,
הם יקדחו אורתו חדש.

127
00:11:17,412 --> 00:11:21,075
ההשתתפות שלך היא סודית. כל מה ש
לגלות, זה ייזקף לזכות אוסבורן.

128
00:11:21,248 --> 00:11:26,515
ובכן, אז תן לה לעשות את זה.
אדוני, זה לא רעיון רע.

129
00:11:26,854 --> 00:11:29,789
קפטן, תוכל לסלוח לנו?
לְרֶגַע?

130
00:11:31,157 --> 00:11:34,593
עם כל הכבוד לאוסבורן,
זה רחוק מאוד מהישג ידך.

131
00:11:34,761 --> 00:11:37,457
הילד הזה בחקירה,
ביקש ריינג'ר.

132
00:11:37,630 --> 00:11:39,962
מישהו שאני לא מכיר.
"זה אתה."

133
00:11:40,132 --> 00:11:42,532
אלוהים, ביל, הוא יכול היה
הזמין סירת מפרש...

134
00:11:42,701 --> 00:11:46,296
וזה לא אומר שיש לך
לתת לו. אני לא מבין.

135
00:11:47,306 --> 00:11:51,037
האם מעורב כאן מרגל?
CIA? FBI?

136
00:11:51,776 --> 00:11:53,038
לֹא בְּדִיוּק.

137
00:11:53,644 --> 00:11:55,373
מה זה אומר?

138
00:11:55,546 --> 00:11:59,209
הייתה קבוצה של
אנשים שם, והם...

139
00:11:59,816 --> 00:12:04,412
ומה איתם? קדימה, ביל.
תן לזה ללכת.

140
00:12:15,798 --> 00:12:17,857
 � רשות דיבור
באופן חופשי, אדוני?

141
00:12:18,032 --> 00:12:19,659
אוסבורן, אני נשבע באלוהים...

142
00:12:19,834 --> 00:12:23,531
מה אם תתקשר אליי שוב
"אדוני", אני הולך לצעוק.

143
00:12:25,273 --> 00:12:28,538
אני יודע מי הוא. ה-DEA הוא
חוקרת על שוחד.

144
00:12:29,576 --> 00:12:33,239
חשד לשוחד.
הכל תלוי במונח.

145
00:12:33,413 --> 00:12:35,904
לא נוח לי איתך
מעורב בזה.

146
00:12:36,083 --> 00:12:38,347
שלושה דברים:
ראשית, אין לך ברירה.

147
00:12:38,518 --> 00:12:40,782
שנית, מעולם לא קיבלתי א
שוחד בחיי.

148
00:12:40,953 --> 00:12:44,411
ושלישית. אני עדיין קצת
שיכור בגלל הבוקר...

149
00:12:44,590 --> 00:12:46,649
אז אם אני אפסיק לצחוק...

150
00:12:46,825 --> 00:12:51,159
...ואני אגיע איתך ישר לעניין,
אני מקווה שאתה לא נעלבת.

151
00:12:57,868 --> 00:13:00,530
הלוחות שלהם מזהים אותם בתור
סמל ריימונד דנבר...

152
00:13:01,205 --> 00:13:03,605
...וסגן משנה לוי קנדל.

153
00:13:03,774 --> 00:13:06,538
לֵוִי? מי יתקשר
לבנו "לוי"?

154
00:13:06,709 --> 00:13:10,611
גנרל ג'ונתן קנדל,
של מועצת המנהלים.

155
00:13:10,780 --> 00:13:13,715
תזכיר לי להודות לביל
על שהזכרתי את זה בטלפון.

156
00:13:13,883 --> 00:13:16,716
קנדל ג'וניור יהיה מחוסר הכרה על ידי,
לפחות שעה נוספת.

157
00:13:16,885 --> 00:13:19,217
החייל הראשון
החקירה תהיה דומבל.

158
00:13:19,388 --> 00:13:21,515
- אתה בחדר חקירות?
כן, אדוני.

159
00:13:21,690 --> 00:13:24,352
- תזיז את זה.
- למה?

160
00:13:24,525 --> 00:13:28,757
החדרים האלה נוטים להיראות בחשדנות
כמו חדרי חקירות...

161
00:13:28,930 --> 00:13:32,024
מה שעושה אנשים
לא נוח האם הוא חתיך?

162
00:13:32,200 --> 00:13:34,725
- סליחה?
- דנבר, הוא חתיך?

163
00:13:36,002 --> 00:13:39,335
-אם אתה לא מתכוון לקחת את זה ברצינות--
- האם הוא מושך?

164
00:13:39,506 --> 00:13:41,303
יש לך הערכה עצמית טובה?

165
00:13:41,474 --> 00:13:44,307
מסתכל לך בעיניים או
להסתכל על הרצפה?

166
00:13:44,476 --> 00:13:47,172
�יש לו עצמות טובות, אשר
האם זה מציע גנטיקה טובה?

167
00:13:47,346 --> 00:13:48,608
האם הוא רזה או שהוא יושב זקוף?

168
00:13:48,781 --> 00:13:52,239
אלו דברים שחושפים הרבה
על דמותו של גבר.

169
00:13:52,417 --> 00:13:56,444
היכו את עצמכם למשך 2 וחצי שניות,
ותגיד לי, האם הוא מושך?

170
00:13:58,423 --> 00:14:00,152
כן, אדוני.

171
00:14:00,925 --> 00:14:02,654
תודה לך.

172
00:14:02,826 --> 00:14:06,057
אני אודיע לך איך
כל זה מתפתח.

173
00:14:06,296 --> 00:14:10,198
הסוכן הארדי, אם זה יגיע למשפט,
מישהו צריך להעיד...

174
00:14:10,367 --> 00:14:13,962
על מה שנאמר בחקירה.
ועם ההיסטוריה הצבעונית שלו...

175
00:14:14,136 --> 00:14:16,570
יהיה הכי מפליל
עד בהיסטוריה.

176
00:14:16,906 --> 00:14:21,343
עכשיו, זה יכול להיות קשור אליך.
אבל אתה בהחלט בשבילי.

177
00:14:24,646 --> 00:14:28,480
בְּסֵדֶר. כשיגיע הזמן אני רוצה
שאתה משחק איתו שוטר רע.

178
00:14:30,384 --> 00:14:34,650
- האות יהיה לגרד את האף שלי.
- לא תגרד את הביצים שלך?

179
00:14:34,989 --> 00:14:37,014
תסתכל על שניהם.
אין להם כאן סופגניות?

180
00:14:37,191 --> 00:14:39,955
חקרתי אותו שעתיים.
הוא לא השמיע קול.

181
00:14:40,126 --> 00:14:42,390
ניסית לתקוע אותו עם מקל?

182
00:14:42,562 --> 00:14:45,759
סליחה, לא למדתי טכניקות
מתוחכם כמו זה.

183
00:14:45,932 --> 00:14:49,129
אני בטוח שאני יכול לעשות את זה
לדבר תוך פחות מ-3 דקות.

184
00:14:49,835 --> 00:14:52,599
10 דולר. וזה בלי לספר לו
אני ריינג'ר.

185
00:14:54,840 --> 00:14:56,307
קדימה.

186
00:14:58,243 --> 00:15:01,804
סמל דנבר, ערב טוב.

187
00:15:01,979 --> 00:15:07,781
אני טום הארדי. אני חושב שכבר נפגשתם
לקפטן אוסבורן התוסס.

188
00:15:08,118 --> 00:15:11,110
אני מבין שהיה לך
חוויה קשה שם בחוץ.

189
00:15:11,288 --> 00:15:13,279
...והוא לא מדבר.

190
00:15:13,723 --> 00:15:16,214
אני בטוח שהוא רק רוצה לשתות
מנוחה וקצת אוכל.

191
00:15:16,393 --> 00:15:18,418
כבר האכילו אותך?

192
00:15:26,868 --> 00:15:29,530
קדימה. אתה יכול לאכול מלפנים
של מישהו ולא לדבר.

193
00:15:29,704 --> 00:15:32,332
ההורים שלי עשו את זה שנים.

194
00:15:41,181 --> 00:15:42,808
אתה רוצה עוד אחד?

195
00:15:43,050 --> 00:15:44,608
אולי מאוחר יותר.

196
00:15:44,785 --> 00:15:46,878
בסדר, ריי, אני בא.
להיות ישיר איתך.

197
00:15:47,053 --> 00:15:49,851
אני לא יודע אם עשית מה
עשית בהגנה עצמית...

198
00:15:50,022 --> 00:15:52,320
ולמען האמת אני לא מעוניין.

199
00:15:52,491 --> 00:15:54,891
העניין הוא שהכנתי א
מסכים עם חבר...

200
00:15:55,061 --> 00:15:57,586
לדבר איתך עד שאתה
הופיעה תחבורה.

201
00:15:57,762 --> 00:15:59,286
אז...

202
00:16:02,634 --> 00:16:04,067
האם אתה אוהב בייסבול?

203
00:16:06,070 --> 00:16:08,732
יכולתי לדבר על בייסבול במשך ימים.

204
00:16:11,375 --> 00:16:15,607
אתה יודע, להיטים, ממוצעים, יש לי
הסטטיסטיקה במוח שלי.

205
00:16:15,778 --> 00:16:18,747
אני לא יודע איך אני זוכר אותם.
זה ממש סקרן.

206
00:16:19,349 --> 00:16:20,873
אתה רוצה לדבר על בייסבול?

207
00:16:22,785 --> 00:16:25,185
קדימה, ריי, יש לנו
לדבר על משהו.

208
00:16:25,354 --> 00:16:27,879
אנחנו הולכים להיות כאן 6 שעות.

209
00:16:28,590 --> 00:16:31,889
בחייך, את מי אתה אוהב?
את מי אתה אוהב

210
00:16:33,494 --> 00:16:36,429
אדוני, אני לא אוהב בייסבול.

211
00:16:37,131 --> 00:16:38,621
למה לא?

212
00:16:41,235 --> 00:16:43,533
אני חושב שבייסבול זה א
משחק איטי מדי.

213
00:16:43,703 --> 00:16:47,400
איטי מדי? זה משחק של
ציפייה. יש את היופי שלו.

214
00:16:48,641 --> 00:16:50,438
ובכן, אדוני, פשוט
אני לא אוהב את זה.

215
00:16:50,610 --> 00:16:52,942
אני מצטער שאין לי אחד
הסבר הולם.

216
00:16:53,112 --> 00:16:56,980
ובכן, בסדר. אני לא הולך
להתחנן אליך או משהו כזה.

217
00:16:57,149 --> 00:16:59,879
אדוני, ביקשתי עמית ריינג'ר.

218
00:17:06,524 --> 00:17:08,321
אני מתנצל. אני פשוט--

219
00:17:08,493 --> 00:17:12,259
רק שחשבת שאני מסתכל
כמו פושע. אני יודע.

220
00:17:12,429 --> 00:17:14,294
זה מפחיד הרבה אנשים.

221
00:17:17,134 --> 00:17:20,103
אתה יודע, הייתי כאן ב-75',
בפיקודו של סמל ווסט.

222
00:17:20,270 --> 00:17:23,671
כן, הייתה לו סכין נוראית.

223
00:17:23,839 --> 00:17:25,830
כֵּן. עדיין יש לך את זה?

224
00:17:26,008 --> 00:17:27,737
מגולף ביד, כן, אדוני.

225
00:17:27,910 --> 00:17:32,040
אני זוכר את זה כי זה השתמש בי
כמו בומת המכוון שלו.

226
00:17:32,213 --> 00:17:34,443
- הוא אי פעם עשה את זה איתך?
- כן הוא עשה זאת.

227
00:17:34,616 --> 00:17:37,278
מה שהוא נהג לומר זה שהוא יכול...

228
00:17:37,452 --> 00:17:41,286
...לחתוך גבר מהמותניים
לעצם החזה, הגודל הוא הפין שלך--

229
00:17:41,455 --> 00:17:43,013
- כבר הבנתי.
- בסדר. ובכן, מה שלא יהיה...

230
00:17:43,190 --> 00:17:48,526
אם היית בובת הכוונה שלו, הוא היה נוטש אותך
את הכדורים עם הברזל הזה כל היום.

231
00:17:48,695 --> 00:17:51,926
וזה היה יום ארוך.

232
00:17:52,532 --> 00:17:56,901
דרך אגב, ריי. הבטחתי שאשאל
איפה היו ווסט והאחרים...

233
00:17:57,069 --> 00:17:59,503
...ואם ניתן למצוא אותם.

234
00:18:00,639 --> 00:18:02,869
אין צורך.

235
00:18:03,875 --> 00:18:05,536
הם מתים. האין זה כך?

236
00:18:08,512 --> 00:18:09,774
כן, אדוני.

237
00:18:10,481 --> 00:18:11,880
הרגת אותם?

238
00:18:22,725 --> 00:18:26,286
תראה, יש לנו מספיק עליך
אוהב לטגן את התחת שלך.

239
00:18:26,463 --> 00:18:28,328
אתה רוצה לחזור לשקט,
טוב בשבילי.

240
00:18:28,497 --> 00:18:31,398
אני רק צריך לנעול אותך--
- זה בסדר. פֶּסֶק זְמַן.

241
00:18:31,567 --> 00:18:35,367
תראה, ריי, זה מה שנקרא:
"השוטר הטוב והרע".

242
00:18:35,537 --> 00:18:39,098
היא צורחת. אני מגן עליך.
אתה אסיר תודה.

243
00:18:39,273 --> 00:18:42,140
זה מקים סוג של
קשר אמון.

244
00:18:42,310 --> 00:18:44,210
אני לא רוצה לשחק בהם
משחקים איתך...

245
00:18:44,378 --> 00:18:48,974
אז כדאי שנצא להפסקה.
 �בסדר? ואנחנו ניתן לך עוד סופגניה.

246
00:18:49,149 --> 00:18:51,276
תראה אם ​​אתה רוצה לדבר שוב.

247
00:18:54,554 --> 00:18:57,114
- "לטגן את התחת שלך"?
- נתת לי.

248
00:18:57,289 --> 00:18:59,257
אני חושב שמישהו חייב לי 10 דולר.

249
00:18:59,425 --> 00:19:01,950
יכולת לומר
מה תכננת.

250
00:19:02,127 --> 00:19:03,958
כולם יודעים על
"שוטר טוב ושוטר רע."

251
00:19:04,129 --> 00:19:05,926
מודה בזה, יכולתי
לרכוש את אמונם.

252
00:19:08,633 --> 00:19:12,069
- אתה חושב שזה היה הוא?
לא, אדוני.

253
00:19:13,037 --> 00:19:14,504
כֵּן.

254
00:19:15,472 --> 00:19:18,100
מה עם שאר האנשים שלי?

255
00:19:21,378 --> 00:19:25,940
בעוד 5 וחצי שעות, זה יהיה מחוץ לשליטתנו.
ידיים. יהיה לך הרבה על מה לענות.

256
00:19:26,115 --> 00:19:29,084
אודה לך אם תוכל לתת לי
כל אחת מהתשובות הללו.

257
00:19:31,387 --> 00:19:35,380
למה ביקשתי ריינג'ר?
אני לא אספר לך מה קרה.

258
00:19:35,557 --> 00:19:37,548
למה שלא תספר לנו?
של האחרים?

259
00:19:37,726 --> 00:19:40,456
ספר לנו על הקורס.
ספר לנו על סמל ווסט.

260
00:19:40,629 --> 00:19:42,460
האם זה עדיין אותו דבר?

261
00:19:42,630 --> 00:19:46,191
לא אכפת לי אם הם כן
מתנדבים בפעם השלישית.

262
00:19:46,367 --> 00:19:49,859
לא אכפת לי מה
חושבים שהם גסים.

263
00:19:50,037 --> 00:19:54,406
ובמיוחד, לא אכפת לי
איזה זין של גנרל מעוטר...

264
00:19:54,574 --> 00:19:58,635
נמאס להם לקבל את הפריבילגיה
לעמוד מולי היום.

265
00:19:59,612 --> 00:20:05,050
אלה שאתה מחשיב
לא ראויים, הם לא יישארו כאן.

266
00:20:05,217 --> 00:20:08,084
האם זה מובן? � הם יכולים
לתת לי "סמל מובן!"?

267
00:20:08,253 --> 00:20:09,515
הבין סמל!

268
00:20:09,688 --> 00:20:12,987
אלה שאתה מחשיב
אנשים לא כשירים יעזבו.

269
00:20:13,157 --> 00:20:18,117
ומי שמסרב לעזוב,
תהיה להם תאונת אימונים.

270
00:20:18,296 --> 00:20:21,493
הבסיס הזה עובר שלוש תאונות
של הכשרה בשנה.

271
00:20:21,665 --> 00:20:25,499
תאונות מצערות
שלא אהסס לחזור עליו...

272
00:20:25,969 --> 00:20:29,598
אם יצלבו אותי. האם זה מובן?

273
00:20:29,773 --> 00:20:33,231
תן לי ''מובן, סמל''.
- הבין סמל!

274
00:20:33,409 --> 00:20:36,469
-ומה שמך?
סמל, שמי פייק, סמל.

275
00:20:36,645 --> 00:20:40,513
פייק, תראה את האקדח שלך
לבדוק אותו.

276
00:20:40,682 --> 00:20:44,083
מה לעזאזל הוא עושה?
איבדת את דעתך לעזאזל?

277
00:20:44,252 --> 00:20:47,653
אמרת לי להראות לך--
- אתה מדבר? אמרת לי משהו?

278
00:20:48,022 --> 00:20:50,047
מי לעזאזל אמר לך לדבר?!

279
00:20:50,223 --> 00:20:53,158
ריינג'ר לעולם לא מוותר על הנשק שלו!

280
00:20:53,327 --> 00:20:56,353
כן ג'ורג' ס. "בן זונה" פאטון
יצא מקברו הקדוש...

281
00:20:56,530 --> 00:21:00,330
וביקש את נשקו,
לא הייתי נותן לו.

282
00:21:00,499 --> 00:21:02,660
עדיף שכולם יגידו לי
''מובן, סמל''.

283
00:21:02,835 --> 00:21:05,099
- הבנת, סמל!
עכשיו, בן.

284
00:21:05,271 --> 00:21:08,832
יש אנשים בעולם הזה
הייתי הורג מהסיבה הפשוטה...

285
00:21:09,007 --> 00:21:11,601
מה קרה להם
לפי המוח!

286
00:21:11,776 --> 00:21:15,769
 �אני בא מבילוקסי, מיסיסיפי, שם
בני כלבות לבנים כאלה...

287
00:21:15,947 --> 00:21:19,280
נהגו לתלות אותנו בצוואר פנימה
העצים, בגחמה!

288
00:21:19,683 --> 00:21:23,050
"זה נשמע כמו מקום ארור."
באיזה מהם תרצה לגדול?

289
00:21:23,220 --> 00:21:24,482
סמל, לא, סמל!

290
00:21:24,655 --> 00:21:28,489
 � אתה רומז על משהו שלילי
ממדינת מיסיסיפי הגדולה?

291
00:21:28,658 --> 00:21:32,526
מההתחלה היה לווסט שערה
על העין של הילד הזה בשם פייק.

292
00:21:34,364 --> 00:21:38,800
עד שנבין את "הגיהנום הירוק",
הדברים נעשו מטורפים.

293
00:21:38,800 --> 00:21:41,792
"הגיהנום הירוק" כלל 20
ימים בדריאן, ב-40 ק"מ ליום...

294
00:21:41,970 --> 00:21:43,870
עם עומס של 40 קילו
על הגב.

295
00:21:44,039 --> 00:21:46,337
אנחנו מתוודעים
מספרים מוגזמים כאלה.

296
00:21:47,074 --> 00:21:49,508
הקורס נקרא "המנהיג
של הג'ונגל" והרעיון...

297
00:21:49,677 --> 00:21:52,737
היה ללמד כל אחד איך
לחשוב כשאתה מותש.

298
00:21:53,047 --> 00:21:55,572
ווסט באמת
ידעתי להתיש אותך.

299
00:21:58,485 --> 00:22:00,749
אנחנו מבלים את הלילות שלנו
עושה בריחות והתחמקות...

300
00:22:00,920 --> 00:22:02,854
עם נגיעה באש אמיתית
הראש שלנו...

301
00:22:03,023 --> 00:22:05,184
או שוקעים עד האף שלנו
באיזו ביצה ארורה...

302
00:22:05,357 --> 00:22:07,325
כפיפות באגים ו
מתחמק מנחשים.

303
00:22:07,993 --> 00:22:10,493
הלילות שהעמדנו פנים שהם
שבויי מלחמה...

304
00:22:10,494 --> 00:22:12,994
הם לא נתנו לנו לישון בכלל.

305
00:22:17,101 --> 00:22:19,763
חצינו את הקורדילרה שלוש פעמים...

306
00:22:19,937 --> 00:22:22,565
כל הדרך עד הגבול
קולומביאני, הלוך ושוב.

307
00:22:22,740 --> 00:22:27,740
חלק מהכבישים היו מזוינים
תלול, והגשם לא פסק במשך ימים.

308
00:22:28,378 --> 00:22:30,039
העומסים נעשו יותר
כבד מהגשם...

309
00:22:30,213 --> 00:22:34,582
ואף אחד מעולם לא שנא משהו כל כך,
כמונו לתרמילים האלה.

310
00:22:35,584 --> 00:22:38,576
זה היה בהמתנה,
הם לא היו יותר מ-150 מ'...

311
00:22:38,754 --> 00:22:40,551
אבל, אלוהים, זה היה חלקלק.

312
00:22:40,723 --> 00:22:40,856
מר פייק.

313
00:22:40,856 --> 00:22:42,585
מר פייק.

314
00:22:42,757 --> 00:22:45,590
אתה יכול להגיד לי את המהירות?
משוער של M-16?

315
00:22:47,195 --> 00:22:48,753
כֵּן.

316
00:22:52,000 --> 00:22:55,128
- 1100, סמל.
- 1100 מה?

317
00:22:56,603 --> 00:22:58,798
מטר לשנייה, סמל.

318
00:22:58,972 --> 00:23:01,702
קח 40% מזה והכפיל את זה
למספר המדויק...

319
00:23:01,874 --> 00:23:04,206
של חיות שמשה
הוא לקח איתו את הארון.

320
00:23:08,314 --> 00:23:11,044
- קדימה.
- עשרים.

321
00:23:11,917 --> 00:23:15,011
קדימה. אתה עייף, מר פייק?
עייף מכדי לחשוב?

322
00:23:15,187 --> 00:23:18,645
אֶפֶס. משה לא
היה בארון הקודש.

323
00:23:18,990 --> 00:23:21,220
אתה מוותר?

324
00:23:21,392 --> 00:23:23,383
ובכן, תגיד לי את זה:

325
00:23:23,828 --> 00:23:25,762
מה הנשק שלך?

326
00:23:27,298 --> 00:23:29,596
הנשק שלך, בנאדם. הנשק שלו.

327
00:23:29,967 --> 00:23:33,334
מה זה שמחזיק אותו בחיים
וגורם לאדם השני למות?

328
00:23:33,503 --> 00:23:36,939
מה הנשק שלך?

329
00:23:37,941 --> 00:23:39,909
זה המוח שלך. מר פייק.

330
00:23:40,075 --> 00:23:42,873
הקוקוס שלך. הספגטי שלך, שלך
מוֹדִיעִין. החומר האפור שלך.

331
00:23:43,045 --> 00:23:45,172
השלווה שלו תחת אש.

332
00:23:45,347 --> 00:23:50,011
ההמצאה שלך, כשהכל תלוי
כדי לגרום להם לאבד את זה.

333
00:23:50,184 --> 00:23:53,915
אני חושב שהוא הגיע למסיבה הזו
לא חמוש, מר פייק.

334
00:23:54,422 --> 00:23:56,515
תוריד את התרמיל שלך.

335
00:23:57,725 --> 00:23:59,249
תוריד את זה.

336
00:24:05,265 --> 00:24:07,961
הנה, אני אעזור לך. קדימה.

337
00:24:24,048 --> 00:24:28,314
הצעדה הזו לא יכולה להימשך
ללא נטל, מר פייק.

338
00:24:28,485 --> 00:24:34,754
אני מציע לך לחזור ולהרים אותו,
גם אם זה לוקח 40 יום ו-40 לילות.

339
00:24:36,793 --> 00:24:39,023
הטיפול הזה הפריע
לרבים מהגברים...

340
00:24:39,529 --> 00:24:43,226
אפילו מולר, שהיה אחד מהחבר'ה האלה
אלה שגורמים לך לא נוח לישון ליד.

341
00:24:43,399 --> 00:24:44,627
חתיכת חרא.

342
00:24:53,241 --> 00:24:57,041
אז בגלל זה
חזרנו אתמול אחר הצהריים.

343
00:24:57,878 --> 00:25:01,405
חשבנו שסוף סוף נעשה
מקלחת ואוכל חם.

344
00:25:01,782 --> 00:25:04,376
זאת אומרת, היינו
הליכה מוות.

345
00:25:04,552 --> 00:25:08,044
היינו מותשים כמו א
אדם יכול להיות אי פעם.

346
00:25:14,893 --> 00:25:16,918
הנה בא מאסטר ווסט בעצמו.

347
00:25:21,233 --> 00:25:24,896
מה שיש לנו כאן זו הזדמנות.

348
00:25:25,069 --> 00:25:28,800
הזדמנות ייחודית עבור א
אימון מרהיב.

349
00:25:28,973 --> 00:25:32,841
דנבר. קנדל.
מולר. נז. קסטרו.

350
00:25:33,010 --> 00:25:38,510
עזוב את העול שלך. רק כלי נשק. לְהִפָּגֵשׁ
מזרחית לאזור הנחיתה תוך 2 דקות.

351
00:25:38,510 --> 00:25:41,009
-ישוע המשיח!
מה זה היה, מר פייק?

352
00:25:43,018 --> 00:25:45,578
 �תחשוב שגשם קל
האם זה לא מתאים ללחימה?

353
00:25:45,754 --> 00:25:48,154
 �יש לקרוא למשחק
לפי הזמן?

354
00:25:48,324 --> 00:25:50,224
"האם אתה מודאג לגבי
הבטיחות שלהם?

355
00:25:50,526 --> 00:25:51,891
סמל...

356
00:25:53,461 --> 00:25:54,951
מה?

357
00:25:56,598 --> 00:26:01,592
לא, סמל.
- ובכן, אז אתה יכול להצטרף אליהם.

358
00:26:03,837 --> 00:26:06,397
"אלה הגברים ש
הם הלכו איתך לתרגיל?

359
00:26:07,674 --> 00:26:10,802
כן, וזה הכל
מה אני הולך להגיד?

360
00:26:14,146 --> 00:26:15,408
קֶרֶן?

361
00:26:19,552 --> 00:26:21,076
האם אתה מעשן?

362
00:26:21,253 --> 00:26:24,916
"זה משחק שאני לא אשחק בו?"
סיגריה עד שאספר לך יותר?

363
00:26:25,090 --> 00:26:28,457
לא, רק ששכחתי את שלי ב
מכונית, וקיוויתי שיש לך.

364
00:26:33,564 --> 00:26:35,930
המותג שלי. זה יום המזל שלי.

365
00:26:42,672 --> 00:26:44,503
אתה נראה בחור טוב, ריי.

366
00:26:44,674 --> 00:26:47,802
סחבת את קדל פצוע
עד לחילוץ...

367
00:26:47,977 --> 00:26:49,672
אבל זה רק זה
אני לא מבין.

368
00:26:49,845 --> 00:26:53,337
מה עשית כך
מולר רוצה להרוג אותך?

369
00:26:55,884 --> 00:26:57,818
אני לא אגיד שום דבר אחר.

370
00:27:02,790 --> 00:27:06,351
אני לא מבין למה
ביקשתי ריינג'ר.

371
00:27:06,527 --> 00:27:10,258
האיש בבעיה.
"לעולם אל תשאיר אדם מאחור."

372
00:27:10,430 --> 00:27:13,866
- אז מה?
זה קוד ריינג'ר.

373
00:27:14,301 --> 00:27:17,065
"לעולם אל תשאיר אדם מאחור."

374
00:27:17,903 --> 00:27:19,837
מה קורה?

375
00:27:22,274 --> 00:27:24,936
המקום הזה עושה לי צמרמורת.

376
00:27:25,110 --> 00:27:28,375
- הם לא הזכרונות המאושרים ביותר, נכון?
- לא.

377
00:27:31,015 --> 00:27:33,984
הוא בנו של גנרל, אז
לטפל בזה בזהירות. כפפות משי.

378
00:27:34,152 --> 00:27:36,279
- טוב מאוד.
אני רציני. כפפות משי.

379
00:27:36,453 --> 00:27:38,284
הבנתי.

380
00:27:39,056 --> 00:27:41,786
כֵּן. תודה לך.

381
00:27:42,259 --> 00:27:44,056
טומי, זה אתה?

382
00:27:44,227 --> 00:27:46,787
פיט וילמר, זה שחי
ולנשום. מה שלומך?

383
00:27:46,963 --> 00:27:49,625
-מה שלומך? אני בסדר.
אוסבורן, פיט וילמר.

384
00:27:49,799 --> 00:27:52,632
אני יודע. תן לי לנחש,
התאמנתם יחד?

385
00:27:52,802 --> 00:27:55,202
אני מודה באשמה, קמצן.
מה אתה עושה כאן?

386
00:27:55,370 --> 00:27:58,339
- אתה לא הולך לקבל נוסטלגיה איתי?
לא, אני לא יכול להגיד לך--

387
00:27:58,506 --> 00:27:59,996
- אני מוביל את המשלחת הזו.
- לא.

388
00:28:00,175 --> 00:28:02,973
כן. אנחנו עסוקים לעזאזל.
אריזת ציוד...

389
00:28:03,144 --> 00:28:04,975
מתכוננים ל
תנועה אמריקאית.

390
00:28:05,145 --> 00:28:07,409
מי היה חושב על זה?
פיט וילמר, שיפור החברה.

391
00:28:07,581 --> 00:28:09,981
 � אנחנו יכולים לראות את קנדל
או שאתה רוצה שנמשיך...

392
00:28:10,150 --> 00:28:12,209
עם הפטפוט לכמה דקות?

393
00:28:12,386 --> 00:28:14,377
''קורמודג''.

394
00:28:14,554 --> 00:28:17,887
עכשיו אם הייתי גבר
חכם, ואני לא...

395
00:28:18,057 --> 00:28:23,893
היה מגיע למסקנה שאתה
שניים פוקדים זה את זה חברתית.

396
00:28:24,763 --> 00:28:28,859
ראיתי את זה על
בסיס לפני, אבל...

397
00:28:29,201 --> 00:28:33,604
ובכן, הוא בחיל הים או...

398
00:28:33,771 --> 00:28:36,501
משמר החופים. אנחנו מודאגים
לאורך חופי פלורידה.

399
00:28:36,674 --> 00:28:40,906
ראיתי את זה בעבר.
זה הופיע בעיתון.

400
00:28:41,078 --> 00:28:44,707
הוא אחד מסוכני ה-DEA
עם חברים במאפיה.

401
00:28:44,881 --> 00:28:47,179
זה מחיר התהילה.

402
00:28:47,350 --> 00:28:50,183
תהינו אם אנחנו יכולים
לענות על כמה שאלות?

403
00:28:51,621 --> 00:28:56,752
הו לא! אני ממש עייף.
אני מרגיש גבוה.

404
00:28:56,925 --> 00:28:59,826
אתה שובר לנו את הלב.

405
00:28:59,995 --> 00:29:02,623
טוב אנחנו רק רוצים לדעת
מה קרה שם בחוץ.

406
00:29:02,797 --> 00:29:05,960
אתה רוצה לדעת מה קרה?

407
00:29:06,501 --> 00:29:08,935
ובכן יש רמות
באמת, קפטן.

408
00:29:09,103 --> 00:29:13,597
אתה יודע, תמיד יש רמות ו
דברים שהם לא מה שהם נראים.

409
00:29:13,774 --> 00:29:15,366
אתה יודע, זה כבר--

410
00:29:15,542 --> 00:29:17,942
זה מאוחר מדי ואני מאוד
נמאס לי לתת לזה חשיבות...

411
00:29:18,111 --> 00:29:21,672
לגרסה גרועה של תככים
של סגן עצבני.

412
00:29:21,847 --> 00:29:25,476
אתה כל כך מתאמץ, לוי.
אתה יודע איך אני מגלה?

413
00:29:25,651 --> 00:29:28,051
כי אתה מזיע.
ואתה מזיע...

414
00:29:28,220 --> 00:29:31,883
כי אתה לא יודע הכל
דנבר כבר אמר לנו.

415
00:29:33,825 --> 00:29:35,315
ברשות.

416
00:29:39,897 --> 00:29:43,458
- אלו היו כפפות משי?
- חשבתי שעשיתי טוב עד הסוף.

417
00:29:43,634 --> 00:29:46,000
האם אתה מתכוון מתי
צעקת והלכת?

418
00:29:46,170 --> 00:29:50,504
ובכן, זה יהיה הסוף, כן. אנחנו נפעל
שונה כשאנחנו חוזרים.

419
00:29:50,673 --> 00:29:53,164
לַחֲזוֹר? פשוט הרסנו את זה.

420
00:29:54,510 --> 00:29:57,707
חשבתי שאין לך סיגריות.
- שיקרתי.

421
00:29:57,880 --> 00:30:01,179
- אתה יכול לחכות? רק חכה.
- בשביל מה?

422
00:30:02,517 --> 00:30:06,283
סליחה. מטופל הוא
מבקש אותך.

423
00:30:06,721 --> 00:30:08,655
בוא נלך?

424
00:30:10,558 --> 00:30:13,391
אבא שלי הוא מה שאפשר לקרוא לו
אדם חזק מאוד.

425
00:30:13,561 --> 00:30:18,658
- זה מה ששמענו.
- קדימה, אתה יודע?...

426
00:30:18,832 --> 00:30:20,857
אין להם מושג בעניין הזה.
כלומר...

427
00:30:21,034 --> 00:30:27,200
כל חיי הוא יצר אותי
מרגיש חלש וחסר חשיבות..

428
00:30:28,874 --> 00:30:33,675
כן, אני חושב שבגלל זה
התגייסתי לצבא, בתור התחלה.

429
00:30:33,846 --> 00:30:35,973
ואיך אתה מסתדר שם?

430
00:30:36,148 --> 00:30:39,606
זה נורא.
אני שונא את הצבא.

431
00:30:40,284 --> 00:30:42,844
אתה מפחד ממנו, נכון?

432
00:30:44,555 --> 00:30:47,023
לא, לא, אנחנו פשוט שונאים אחד את השני.

433
00:30:49,192 --> 00:30:55,427
אתה יודע, ובדרך כלל הוא
הוא לא היה מרים אצבע בשבילי.

434
00:30:58,167 --> 00:31:01,330
אבל הדבר היחיד שלא יכולתי לסבול
זו תהיה שערורייה...

435
00:31:01,504 --> 00:31:05,406
ומנכ"ל...

436
00:31:05,573 --> 00:31:10,374
עם בן הומוסקסואל בצבא,
זה בהחלט נחשב שערורייה.

437
00:31:10,545 --> 00:31:13,343
ובכן, זה ישחרר א
"אל תספר לאף אחד"

438
00:31:13,548 --> 00:31:17,143
 �אז, שיעור ההיסטוריה הזה
מוכר לוקח אותנו לאנשהו?

439
00:31:17,818 --> 00:31:24,018
לפני ארבעה חודשים התחלתי
מערכת יחסים עם מתמחה...

440
00:31:24,624 --> 00:31:30,529
ואבא שלי החליט להתערב.
וקולונל סטיילס...

441
00:31:30,696 --> 00:31:35,463
הוא שתק את האירוע.
אבל מסכים עם אבי...

442
00:31:35,634 --> 00:31:38,501
העברה לקורס
אימון מערב.

443
00:31:38,670 --> 00:31:41,537
ואתה יודע, ווסט
שנאתי את הרעיון.

444
00:31:41,706 --> 00:31:44,436
הוא דאג שכולם ידעו
איפה הוא היה וכל זה.

445
00:31:44,608 --> 00:31:47,702
הוא לא יכול היה להעיף אותך החוצה, אז הוא רצה
שתתפטר בעצמך.

446
00:31:48,579 --> 00:31:50,945
ובכן, הוא רצה יותר מזה.

447
00:31:51,115 --> 00:31:53,913
עוד תככים, לוי?

448
00:31:54,951 --> 00:31:56,350
כֵּן.

449
00:31:58,021 --> 00:32:04,426
אני נשבע באלוהים, הם ישחו ב
ערוץ! הקבוצות הן כדלקמן:

450
00:32:04,927 --> 00:32:07,691
דנבר ו...

451
00:32:08,730 --> 00:32:11,198
מולר.

452
00:32:11,599 --> 00:32:15,035
פייק ונעז.

453
00:32:16,270 --> 00:32:18,465
קנדל ו...

454
00:32:18,639 --> 00:32:20,163
וקסטרו.

455
00:32:20,341 --> 00:32:25,677
יש לך דקה אחת לרדת.
אסוף את הטינופת שלך!

456
00:32:26,580 --> 00:32:28,741
אז הוא עשה את זה.

457
00:32:34,620 --> 00:32:37,612
הוא איים על חיי.
זה היה ברור כשמש.

458
00:32:39,024 --> 00:32:41,652
האם מישהו אחר ראה או שמע את זה?

459
00:32:41,826 --> 00:32:45,057
לא, כמובן שלא. היינו
במסוק, אתה יודע?

460
00:32:45,230 --> 00:32:48,495
- אף אחד לא שמע כלום.
אני לא יודע כמה אתה מוכר...

461
00:32:48,666 --> 00:32:51,794
עם עבודת מחקר,
אבל יש משהו שנקרא "מניע".

462
00:32:52,569 --> 00:32:54,469
ולקחת קרדיט על אחד.

463
00:32:54,638 --> 00:32:58,074
ובכן, רצית לדעת
מה קרה...

464
00:32:58,242 --> 00:33:02,144
- ואני אומר את האמת.
-מה קרה לרמות?

465
00:33:04,714 --> 00:33:06,579
לא הרגתי אותו.

466
00:33:08,617 --> 00:33:10,278
אז מי עשה את זה?

467
00:33:13,655 --> 00:33:15,680
שלושים שניות לנחיתה.

468
00:33:15,857 --> 00:33:19,623
תתמכר! על גלגלי הנחיתה!
תוריד את האינטרקום שלך!

469
00:33:21,095 --> 00:33:24,292
רציתי לספר למישהו, אבל
מולר היה צוחק...

470
00:33:24,465 --> 00:33:26,558
ונז לא היה
יבוא לעזאזל.

471
00:33:26,734 --> 00:33:29,601
אני מניח שגם לא
פייק או דמבר.

472
00:33:31,104 --> 00:33:33,368
כמובן, מערב אותי
הוא שם את קסטרו לידו...

473
00:33:33,539 --> 00:33:37,100
שהתייחס אליי כמו מצורע
מהיום שפגשתי אותו.

474
00:33:38,644 --> 00:33:41,704
התחלתי להאמין שאולי
ווסט שילם לו.

475
00:33:41,880 --> 00:33:45,338
שהוא זה שצריך להתגרות בי
תאונת האימון ההיא.

476
00:34:20,415 --> 00:34:22,906
הדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו
זה היה שווסט היה שם בחוץ...

477
00:34:23,084 --> 00:34:25,279
איפשהו באלה
ביצות שוממות...

478
00:34:26,186 --> 00:34:30,486
גורם לנו להתאמן
ההוריקן הזה, ומחכה.

479
00:34:39,999 --> 00:34:43,400
מה לעזאזל אתה עושה?

480
00:34:43,568 --> 00:34:47,231
- זה מגוחך!
- שתוק ותירה במשהו!

481
00:35:09,559 --> 00:35:11,720
נבהלתי, ולא עשיתי זאת
הייתי מוכן להיות...

482
00:35:11,893 --> 00:35:15,090
הקורבן של א
פשע מפלה.

483
00:35:16,898 --> 00:35:20,459
אולי אני צריך להגיד לא
פחדתי, אבל הייתי.

484
00:35:20,634 --> 00:35:22,192
הייתי מבועת.

485
00:35:23,237 --> 00:35:26,229
מספיק כדי
רוצה להרוג מישהו

486
00:35:26,841 --> 00:35:28,399
אבל אתה לא.

487
00:35:38,585 --> 00:35:39,882
בוא נלך!

488
00:35:40,652 --> 00:35:42,381
בוא נלך!

489
00:36:12,882 --> 00:36:14,850
זה מערב?

490
00:36:22,524 --> 00:36:25,015
של מי האזור הזה?

491
00:36:40,006 --> 00:36:41,530
ממערב.

492
00:36:42,675 --> 00:36:45,269
- מה עשית?
- מצאנו את זה ככה.

493
00:36:48,980 --> 00:36:50,743
הרגת אותו?

494
00:36:50,916 --> 00:36:55,683
מצאנו את זה ככה.
איפה פייק?

495
00:36:59,890 --> 00:37:01,551
קדימה, תגיד לי! איפה פייק?

496
00:37:03,694 --> 00:37:05,025
- נפרדנו.
-כֵּן?

497
00:37:05,195 --> 00:37:08,323
- כן, זה נכון.
- לפני או אחרי הפיצוץ?

498
00:37:14,470 --> 00:37:17,564
לפני או אחרי הפיצוץ?

499
00:37:18,373 --> 00:37:20,238
אני לא יודע.
- למה אתה מתכוון?

500
00:37:20,909 --> 00:37:24,777
אני לא יודע, בסדר?
נפרדנו, אז שתוק!

501
00:37:24,946 --> 00:37:28,473
לִשְׁתוֹק! נגמר התרגול!
לך מפה!

502
00:37:33,720 --> 00:37:35,620
הרדיו לא עובד.

503
00:37:36,690 --> 00:37:39,022
- האם נשאיר את זה ככה?
- אנחנו חייבים לעשות את זה.

504
00:37:39,192 --> 00:37:42,228
המשטרה הצבאית תאבטח את האזור
עד שמגיעה פלילית.

505
00:37:42,229 --> 00:37:44,891
-מה עם פייק?
אני לא מתכוון לחכות לפייק.

506
00:37:45,064 --> 00:37:49,564
אתה יכול לעשות את זה אם אתה רוצה.
חרא, תעשה משהו, בסדר?

507
00:38:19,629 --> 00:38:21,426
איפה הם היו?

508
00:38:21,596 --> 00:38:23,223
בנים, אתם בסדר?

509
00:38:23,398 --> 00:38:25,457
איפה פייק?

510
00:38:27,235 --> 00:38:28,566
ווסט מת.
- מה?

511
00:38:28,737 --> 00:38:29,999
מה קרה?

512
00:38:30,170 --> 00:38:32,263
רימון התפוצץ
התאמה מאחור.

513
00:38:32,439 --> 00:38:34,236
- אתה צוחק עליי?
- לא.

514
00:38:34,408 --> 00:38:36,672
זה בחוץ בוער.

515
00:38:36,844 --> 00:38:38,539
כמה זמן אתה כאן?

516
00:38:38,712 --> 00:38:42,546
10 דקות סיימנו את הקורס,
ורגע לפני שמגיעים לכאן...

517
00:38:42,715 --> 00:38:45,980
- שמענו פיצוץ.
- זה הסיפור שלך?

518
00:38:46,152 --> 00:38:49,280
כן, זה הסיפור שלנו, נז.
– היזהר, בן זונה!

519
00:38:49,888 --> 00:38:51,583
מַסְפִּיק!

520
00:38:54,026 --> 00:38:55,687
מַה?

521
00:38:56,495 --> 00:38:59,794
היי, תירגע!
כולם תירגעו!

522
00:39:00,831 --> 00:39:02,890
איפה לעזאזל פייק?

523
00:39:03,067 --> 00:39:04,432
אנחנו נפרדים, בסדר?

524
00:39:04,602 --> 00:39:08,003
הוא פשוט לא זוכר אם זה היה
לפני או אחרי הפיצוץ.

525
00:39:08,171 --> 00:39:11,834
לפני הפיצוץ, בסדר?
- אז עכשיו אתה זוכר? עַכשָׁיו?

526
00:39:12,008 --> 00:39:13,475
כן.
- אתה זוכר עכשיו?

527
00:39:13,643 --> 00:39:16,908
- לפני הפיצוץ. שמעת אותי?
אז אתה חושב שפייק עשה את זה?

528
00:39:17,080 --> 00:39:21,346
מישהו יודע באיזה חרא אני נכנס?
אנחנו? כמה אנחנו דפוקים

529
00:39:21,517 --> 00:39:23,075
קנדל!

530
00:39:26,488 --> 00:39:28,251
תן לי לראות את הרימון שלך, נז.

531
00:39:28,423 --> 00:39:32,325
כן, בוא נראה את זה, נז.
- ילד?

532
00:39:32,927 --> 00:39:36,556
בוא נראה אותה.
תסתלק מהדרך, לעזאזל.

533
00:39:36,730 --> 00:39:39,961
זה חרא, בנאדם.
זה חרא טהור.

534
00:39:40,367 --> 00:39:43,302
נמאס לי ממך.

535
00:39:43,937 --> 00:39:47,805
אתה שמח עכשיו? הנה זה.
א. הנה זה. אתה רואה אותה?

536
00:39:47,974 --> 00:39:51,671
אני מאוד מצטער לאכזב אותך. לא
הם יצטרכו להפשיט אותי כדי לחפש את זה.

537
00:39:52,144 --> 00:39:55,477
הבחור מת, בסדר?
אז מה קרה?

538
00:39:59,284 --> 00:40:03,152
- ההוריקן חייב להיות ברמה 3.
- אתה בסדר?

539
00:40:03,321 --> 00:40:07,519
כן.
- פייק, יש לך את הרימון שלך?

540
00:40:07,691 --> 00:40:09,886
לא, השתמשתי בזה.

541
00:40:12,329 --> 00:40:14,263
אתה יודע שווסט מת?

542
00:40:15,765 --> 00:40:17,892
כמובן שאני יודע.

543
00:40:19,202 --> 00:40:20,931
הרגתי אותו.

544
00:40:21,871 --> 00:40:25,705
- הודית בזה?
חשבתי שכולנו נהיה בצד שלו.

545
00:40:25,874 --> 00:40:29,275
הוא היה אדם כזה, אני מניח.

546
00:40:29,444 --> 00:40:33,744
כנראה, פייק לא היה אפילו
שמו האמיתי. שיניתי את זה--

547
00:40:33,914 --> 00:40:35,745
קדימה, קדימה, תתרכז, לוי.

548
00:40:35,916 --> 00:40:39,215
טוֹב. ואז מאוחר יותר,
מולר הלך אחריו...

549
00:40:39,387 --> 00:40:42,686
והיינו צריכים להביא את זה מ
להסתובב ולהרגיע אותו...

550
00:40:42,856 --> 00:40:46,690
ואמרנו שאנחנו הולכים למסור ל
כִּידוֹן. אז כולנו הסכמנו...

551
00:40:46,860 --> 00:40:48,521
ו...

552
00:40:48,695 --> 00:40:50,128
קנדל!

553
00:40:51,498 --> 00:40:53,193
בוא הנה.

554
00:40:57,002 --> 00:40:58,629
בוא הנה!

555
00:41:01,806 --> 00:41:03,433
בוא הנה!

556
00:41:08,446 --> 00:41:11,643
אל תגיד לי שאתה לא
שמח על מותו של ווסט.

557
00:41:11,815 --> 00:41:14,215
יש לנו א
הזדמנות כאן.

558
00:41:15,986 --> 00:41:18,454
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- על מה אני מדבר...

559
00:41:18,622 --> 00:41:22,080
הוא שכולנו יכולים לצאת ממנו
כאן כגיבורים. האם זה בסדר?

560
00:41:22,258 --> 00:41:26,217
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
זה להיפטר ממולר ונעז.

561
00:41:26,595 --> 00:41:28,620
אנחנו מנסים לשכנע
לשאר הבנים...

562
00:41:28,798 --> 00:41:33,235
ואנחנו נהיה האנשים שגמרו
עם הרוצחים של הסמל שלנו.

563
00:41:33,401 --> 00:41:38,304
אנחנו פשוט חייבים
לספר את הסיפור היטב.

564
00:41:40,507 --> 00:41:42,600
אתה משוגע.

565
00:41:48,515 --> 00:41:51,416
לאחר הקימה,
ראיתי את פייק ודנבר מדברים.

566
00:42:28,650 --> 00:42:30,481
לֹא! לֹא!

567
00:42:32,888 --> 00:42:35,015
חתיכת חרא!

568
00:42:58,711 --> 00:43:02,772
זה היה רק ​​השתקפות. לקסטרו
הם כבר ירו בו.

569
00:43:02,948 --> 00:43:05,644
אני מניח שהתעלפתי,
כי הדבר הבא שאני זוכר--

570
00:43:12,390 --> 00:43:17,089
האם מולר אחרי דנבר?
בגלל שהוא ירה בקסטרו.

571
00:43:17,261 --> 00:43:18,853
למה הוא נשא אותך על הגב?

572
00:43:19,029 --> 00:43:23,193
אני לא יודע. אולי רציתי
שמישהו כיסה את זה.

573
00:43:24,233 --> 00:43:29,637
אבל אני לא יכול. אני יודע מה ראיתי.
והוא הרג את האנשים האלה.

574
00:43:31,674 --> 00:43:33,403
 � וזה מה
אתה הולך להעיד?

575
00:43:34,242 --> 00:43:35,709
כַּמוּבָן.

576
00:43:38,013 --> 00:43:40,038
בְּסֵדֶר.
שום דבר יותר.

577
00:43:41,149 --> 00:43:42,878
הסוכן הרדי?

578
00:43:44,318 --> 00:43:46,286
מה דנבר אמר לך?

579
00:43:48,622 --> 00:43:50,419
בוא נלך לשתות בירות.

580
00:43:50,591 --> 00:43:52,650
אני לא שותה בירה.
מה עם המקרה?

581
00:43:52,826 --> 00:43:55,454
אתה לא שותה בירה?
מי לא שותה בירה?

582
00:43:55,628 --> 00:43:58,495
א. מה עם המקרה?

583
00:44:01,234 --> 00:44:04,965
התיק נסגר, עם
2 שעות ו-40 דקות פנויות.

584
00:44:05,137 --> 00:44:09,198
חשבתי שנוכל ללכת על כמה
בירות ודיבורים. מה אתה חושב?

585
00:44:09,374 --> 00:44:11,808
אתה מאמין לקנדל?
- בהחלט.

586
00:44:11,976 --> 00:44:15,742
כי דנבר לא יספר לנו הכל.
מַדוּעַ? כי הוא עשה את זה.

587
00:44:15,913 --> 00:44:20,407
לא. דנבר חזר בשביל קנדל.
אני לא חושב שהוא מסוגל לרצוח.

588
00:44:20,585 --> 00:44:23,247
-כמה זמן אתה עושה את זה?
- מה זה קשור לזה?

589
00:44:23,420 --> 00:44:24,648
כלומר פחות משנה.

590
00:44:24,821 --> 00:44:28,814
אוסבורן, רצח הוא בסיסי. בלי
קונספירציות, אין תעלומות גדולות...

591
00:44:28,992 --> 00:44:32,257
בלי בובנאים מאחורי הקלעים
מושך את החבלים.

592
00:44:32,428 --> 00:44:34,623
כולם מסוגלים להרוג.

593
00:44:36,365 --> 00:44:38,799
דנבר הוא האיש שלנו.

594
00:44:38,968 --> 00:44:42,631
תראה, אין ראיות פיזיות.
אנחנו צריכים וידוי.

595
00:44:42,804 --> 00:44:45,272
מדנבר? תשכח מזה.

596
00:44:45,840 --> 00:44:49,401
אתה לא הולך לספר את זה לילד הזה
להיכנע לעונש מוות.

597
00:44:49,576 --> 00:44:52,204
- בכל מקרה.
- מה בכלל?

598
00:44:52,379 --> 00:44:55,610
קנדל תעיד.
זה כל מה שאנחנו צריכים.

599
00:44:57,551 --> 00:44:59,815
זה לא מספיק לי.

600
00:45:02,088 --> 00:45:02,221
היי ריי. היה לי נחמד
שיחה עם חברה שלך, קנדל.

601
00:45:02,221 --> 00:45:05,452
היי ריי. היה לי נחמד
שיחה עם חברה שלך, קנדל.

602
00:45:05,625 --> 00:45:08,594
זה נראה כאילו רצחת הרבה אנשים.
הבן זונה הזה.

603
00:45:08,760 --> 00:45:11,661
- ובכן, זו תהיה גם התגובה שלי.
- הוא משקר.

604
00:45:11,830 --> 00:45:14,958
למה לא אמרת כלום?
היינו מוותרים על האישומים.

605
00:45:15,133 --> 00:45:16,498
אני רציני, לעזאזל!

606
00:45:16,668 --> 00:45:20,195
לעזאזל עם הרצינות שלך. אנחנו ניקח את
מילה של מכור לסמים על שלך.

607
00:45:20,371 --> 00:45:23,397
יש לך מה להגיד? תגיד את זה.

608
00:45:24,708 --> 00:45:26,938
"קנדל הוזכר"
משהו על סמים?

609
00:45:27,110 --> 00:45:30,637
-על העסק של מולר?
- איזה סמים?

610
00:45:31,114 --> 00:45:34,140
הוא מכר אותם מבית החולים
תמורת 50 דולר לזריקה.

611
00:45:34,317 --> 00:45:37,013
עם מערב קל יותר להתמודד
כאשר אתה לא יכול להרגיש את הכאב.

612
00:45:37,185 --> 00:45:41,554
זה נהדר, ריי. אתה יודע שאני מה-
DEA ואתה חושב שאם אתה אומר "סמים"...

613
00:45:41,723 --> 00:45:44,123
- ...אני כולי אוזניים, נכון?
- זה לא ככה.

614
00:45:44,293 --> 00:45:47,922
ולמה לא אמרת את זה קודם?
שהואשם ברצח?

615
00:45:48,095 --> 00:45:52,054
לא, רגע! אל תגיד את זה.
אני אגיד לך.

616
00:45:52,233 --> 00:45:55,566
אישומי סמים בצבא,
יש להם עונש של 20 שנה.

617
00:45:55,735 --> 00:45:58,704
אתה מניח שקנדל דפקה אותך,
ואתה מחזיר לו.

618
00:45:58,872 --> 00:46:02,433
- לא יריתי בווסט.
אני יודע. פייק עשה את זה.

619
00:46:03,643 --> 00:46:05,577
אתה חושב שאתה יודע הכל, נכון?

620
00:46:06,011 --> 00:46:08,411
אפילו לא גירדת
פני השטח.

621
00:46:09,782 --> 00:46:13,809
אני יודע מספיק כדי לדעת
שיש לך שתי אפשרויות.

622
00:46:14,353 --> 00:46:18,949
אפשר לחתום על וידוי ולעבור
את שארית חייך בכלא...

623
00:46:19,123 --> 00:46:24,322
...או שאתה יכול לשלוח אותנו ל
שד ולתלות.

624
00:46:24,861 --> 00:46:26,556
 �עכשיו...

625
00:46:27,864 --> 00:46:30,833
האם שרטתי את פני השטח?

626
00:46:35,571 --> 00:46:37,539
ממזר ארור!

627
00:46:38,708 --> 00:46:41,006
למה לעזאזל הוא לא היה אזוק?

628
00:46:41,610 --> 00:46:43,601
- סליחה?
- בפעם הבאה...

629
00:46:43,778 --> 00:46:46,679
מי שרוצה ללוות
את הביצים שלך, אני אבקש אותם.

630
00:46:46,915 --> 00:46:48,678
לאן אתה הולך טום?

631
00:46:48,850 --> 00:46:51,876
- סיימתי. אני אשאיר את זה.
חכה. מה עם הודאות?

632
00:46:52,519 --> 00:46:55,488
למה אתה לא מודה?
על הדבר היחיד שהבאת לי לכאן...

633
00:46:55,656 --> 00:46:59,422
זה כדי להגן על הקריירה שלך. האנשים
היא מתה ולא אכפת לך.

634
00:46:59,593 --> 00:47:01,561
- על מה אתה מדבר?
אני מדבר על ווסט!

635
00:47:01,729 --> 00:47:05,631
אתה מפקד הבסיס.
ידעת איך הוא ופשוט חיכית.

636
00:47:05,798 --> 00:47:08,961
 � זה היה עניין של זמן עבור
מישהו היה מחסל אותו!

637
00:47:09,135 --> 00:47:13,299
היה מגיע לו. ובכן,
הנה הווידוי הארור שלך.

638
00:47:14,306 --> 00:47:16,035
הרדי?

639
00:47:16,541 --> 00:47:22,639
הרדי! מה עם דנבר? מַה?
מה עם מה שהוא אמר על סמים?

640
00:47:22,813 --> 00:47:27,182
אתה מדהים! אם מישהו
אומר: "סנטה קלאוס" היית אומר:

641
00:47:27,351 --> 00:47:31,378
"אתה לא יכול לעזוב. לא חקרנו
עניין המזחלת המעופפת!"

642
00:47:31,554 --> 00:47:35,320
- פחדן ארור!
- לא, לא, רגע! תפסיק עם זה עכשיו.

643
00:47:35,492 --> 00:47:38,692
הייתי שם! �עינו אותי
בשביל האיש הזה!

644
00:47:38,692 --> 00:47:41,597
רציתי לראות אותו מת
לפני 15 שנים!

645
00:47:41,597 --> 00:47:45,260
ועכשיו, אני אמור להרגיש רע
למה מישהו הרג אותו? תשכח מזה.

646
00:47:45,434 --> 00:47:47,595
- אין מה לעשות.
אז הצבא נרקב, נכון?

647
00:47:47,803 --> 00:47:50,431
-תנו לצבא להירקב וגם לבחורים האלה.
- נכון.

648
00:47:50,605 --> 00:47:54,200
כן, כל מה שהם רצו לעשות זה
לשרת את המדינה שלך, לפעול...

649
00:47:54,375 --> 00:47:58,072
- ...והגן על אידיוטים כמוך!
- אל תתחיל.

650
00:47:58,246 --> 00:48:01,306
"אל תדבר אלי כמו
לגיוס...

651
00:48:01,481 --> 00:48:04,746
- ...כי אני כבר לא!
כן, בבקשה. אה כן!

652
00:48:04,918 --> 00:48:07,478
- ולא יכולת להתמודד עם זה.
כן.

653
00:48:09,755 --> 00:48:13,691
פעם היית כמוני. האמנת
בכבוד ובחובה...

654
00:48:13,859 --> 00:48:16,987
...וניסית לעשות שינוי.
זה לא מה שאמרת?

655
00:48:17,163 --> 00:48:22,760
ניסיתי להשיג את המספר שלך.
- 334-5644.

656
00:48:23,201 --> 00:48:27,069
תודה לך.
- האמנת בזה. ראיתי את זה בעיניים שלך.

657
00:48:27,237 --> 00:48:32,106
האמנת בזה וכך גם הילדים האלה.
עכשיו הם לעולם לא יספרו את הסיפור שלהם.

658
00:48:32,276 --> 00:48:35,939
אתה אף פעם לא יכול לתבוע את ווסט
תהיה המפלצת שאתה אומר שהוא היה.

659
00:48:37,513 --> 00:48:39,845
חשבתי שאתה רוצה שאעזוב.

660
00:48:40,650 --> 00:48:43,150
ההתרשמות שלי ממך
השתפר.

661
00:48:43,186 --> 00:48:46,212
תראה, אני אלך ואדבר
עם קנדל...

662
00:48:46,388 --> 00:48:49,824
ועם דנבר, וינסה
לפתור את כל הבלגן הזה...

663
00:48:49,991 --> 00:48:53,984
כי אכפת לי מה קרה
שם בחוץ. ואני חושב שגם אתה.

664
00:48:57,932 --> 00:49:01,629
- "לא יריתי בווסט."
- מה?

665
00:49:03,204 --> 00:49:05,704
זה מה שדנבר אמר.
"לא יריתי בווסט."

666
00:49:05,704 --> 00:49:08,173
ווסט לא נורה.

667
00:49:08,174 --> 00:49:10,938
קנדל אמר שהוא נשרף
עם רימון גפרור.

668
00:49:11,544 --> 00:49:14,172
דנבר מעולם לא ראה את הגופה.

669
00:49:24,555 --> 00:49:27,956
תראה, אני מתנצל.

670
00:49:32,930 --> 00:49:35,956
ראית את הגופה של ווסט?
- כמובן.

671
00:49:36,133 --> 00:49:39,193
- איפה?
- נפל, על מורדות הגיא.

672
00:49:40,003 --> 00:49:42,062
-והוא נפצע מכדור?
כן.

673
00:49:42,239 --> 00:49:44,230
מה לגבי ה
רימון התאמה?

674
00:49:45,307 --> 00:49:50,108
אחד התפוצץ, אבל אני לא
נגעתי. חשבתי שהם כבר יודעים.

675
00:49:50,279 --> 00:49:51,940
ספר לנו.

676
00:50:11,931 --> 00:50:14,695
- מה הם עשו?
- מצאנו את זה ככה.

677
00:50:17,737 --> 00:50:19,204
הרגת אותו?

678
00:50:19,772 --> 00:50:21,501
מצאנו את זה ככה!

679
00:50:21,673 --> 00:50:25,404
לַחֲכוֹת. קנדל אמרה את זה
רק נז ראה את הגופה.

680
00:50:25,577 --> 00:50:28,671
היית בבונקר עם מולר.
- הוא משקר.

681
00:50:28,847 --> 00:50:32,840
הייתי עם הגוף. לא ראינו את מולר
עד שחזרנו לבונקר.

682
00:50:35,519 --> 00:50:39,478
- איפה הם היו?
-מַעֲרָב. הוא מת.

683
00:50:39,656 --> 00:50:40,918
לָסֶגֶת.

684
00:50:41,090 --> 00:50:43,752
- האם מולר היה לבד בבונקר?
כן.

685
00:50:43,927 --> 00:50:45,485
מה אתה עושה כאן לבד?

686
00:50:47,297 --> 00:50:50,824
פייק ואני נפרדנו, אז
שמעתי ירייה. זה היה קרוב.

687
00:50:51,667 --> 00:50:55,159
טוב, גם אנחנו.
למה לא באת?

688
00:50:58,440 --> 00:51:00,704
אז איפה הרימון שלך?

689
00:51:09,349 --> 00:51:13,479
לא האמנתי לו, אלא מולר
עדיין היה לו את שלו.

690
00:51:15,422 --> 00:51:17,652
לפחות אתה וקנדל
הם מסכימים על זה.

691
00:51:17,823 --> 00:51:19,814
נו, אז מה קרה?

692
00:51:21,227 --> 00:51:23,161
פייק חזר.

693
00:51:25,364 --> 00:51:27,298
מולר, מה?
לעזאזל זה קרה לך?

694
00:51:27,465 --> 00:51:30,798
איפה היית? היית לצידי
וברגע שנעלמת...

695
00:51:30,969 --> 00:51:35,167
- ...והשמיים נוצצים כמו חג המולד.
איפה היית, ג'יי?

696
00:51:35,340 --> 00:51:40,277
יש הוריקן בחוץ, בסדר? לֹא
הצלחתי למצוא את המקום. הרדיו שלי התקלקל.

697
00:51:41,478 --> 00:51:44,572
- איפה מערב?
- כן, כמובן.

698
00:51:44,748 --> 00:51:46,409
לִשְׁתוֹק.

699
00:51:47,917 --> 00:51:49,646
ווסט מת.

700
00:51:50,119 --> 00:51:51,609
מַה?

701
00:51:54,357 --> 00:51:58,851
איפה היית, ג'יי?
אמרתי, אני לא יכול--

702
00:52:01,997 --> 00:52:06,127
לא, לא, לא.

703
00:52:07,768 --> 00:52:09,065
לך לעזאזל.

704
00:52:10,170 --> 00:52:15,335
- לך לעזאזל! לֹא! תפסיק עם זה!
- בסדר. אל!

705
00:52:21,080 --> 00:52:23,241
אנחנו רק רוצים לראות את התרמיל שלך.

706
00:52:23,750 --> 00:52:29,086
- אנחנו רוצים לראות את התרמיל שלך כי...
- למה?

707
00:52:29,254 --> 00:52:33,350
כי מי שירה בו
לסמל, פוצץ רימון.

708
00:52:33,524 --> 00:52:36,584
 � מופיעה גופה והם מאשימים את
הפנים הכי כהות במקום?

709
00:52:36,761 --> 00:52:38,956
- זה לא ככה ואתה יודע את זה.
- אני יודע?

710
00:52:39,897 --> 00:52:41,990
"אני יודע, דנבר?"

711
00:52:44,734 --> 00:52:49,831
אבא, אני רק רוצה שתעשה זאת
להראות את התרמיל.

712
00:52:51,141 --> 00:52:52,870
מִיָד.

713
00:53:02,984 --> 00:53:04,451
טוֹב.

714
00:53:16,363 --> 00:53:17,762
קח את זה.

715
00:53:21,367 --> 00:53:24,131
קֶרֶן? בוא הנה.

716
00:53:26,072 --> 00:53:28,939
תתקרב, אני רוצה
דבר איתך, קדימה.

717
00:53:31,209 --> 00:53:32,870
אנחנו חברים, נכון?

718
00:53:37,415 --> 00:53:40,509
ריי, אנחנו חברים, נכון?
כן.

719
00:53:40,684 --> 00:53:44,279
 �בסדר, אז שחרר אותי!
אתה יודע שלא עשיתי את זה.

720
00:53:45,122 --> 00:53:49,058
- אתה היית זה שהכי שנא את ווסט.
אולי, אבל לא מספיק כדי להרוג אותו.

721
00:53:49,625 --> 00:53:53,493
אתה היחיד שאין לו את הרימון שלו.
כל אחד יכול היה לקחת את זה ממני.

722
00:53:53,663 --> 00:53:56,826
 � האם בדקת את התרמיל שלך בזמן
האם באנו על המסוק?

723
00:53:59,634 --> 00:54:02,398
היי, אתה יודע את זה.
אתה יודע שלא.

724
00:54:02,904 --> 00:54:05,372
– ואם לא, מי זה היה?
זה היה מולר.

725
00:54:05,574 --> 00:54:06,871
שְׁטוּיוֹת.

726
00:54:07,042 --> 00:54:10,637
 � חקרנו יחד
את האזור ואז להיעלם?

727
00:54:10,811 --> 00:54:13,644
- זה מה שהוא אומר עליך.
- למי תאמין...

728
00:54:13,814 --> 00:54:15,748
לקריטין הזה או לחבר?

729
00:54:18,385 --> 00:54:21,081
תקשיב, בדוק את התרמיל שלי.
- למה?

730
00:54:21,254 --> 00:54:24,951
הם סמים קרביים.
דמרול ואנבוליות.

731
00:54:25,125 --> 00:54:28,117
מולר נתן לי אותם.
- אתה משקר.

732
00:54:29,361 --> 00:54:34,094
זה נראה כאילו אני משקר? זה
הורג כאב, עוזר לך להתרכז.

733
00:54:34,266 --> 00:54:37,133
השתמשתי בו עבור
שמונה שבועות.

734
00:54:37,301 --> 00:54:40,964
אחרי אותו לילה ראשון, זה הפך להיות
תת תזונה קשה וחוסר מחסה.

735
00:54:41,139 --> 00:54:46,338
הייתי צריך משהו שימשיך אותי
בהכרה, ומילר נתן לי אותו.

736
00:54:46,510 --> 00:54:50,469
איך שאני רואה את זה, ווסט ידע את זה. אם
הוא הבין והתכוון לומר את זה.

737
00:54:50,647 --> 00:54:52,581
אבל הם הרגו אותו קודם.
- הם?

738
00:54:52,749 --> 00:54:57,584
כֵּן! מולר וקסטרו. הם חייבים
לאחר שחיבל במכשירי הרדיו...

739
00:54:57,753 --> 00:55:01,484
ואחד מהם בטח לקח את
רימון מהתרמיל שלי על המסוק,

740
00:55:07,796 --> 00:55:11,391
מי גרם לפיצוץ הזה?
מה לעזאזל קורה?!

741
00:55:11,566 --> 00:55:14,160
"אני לא יודע, סמל!"
אני לא יודע מה קרה!

742
00:55:18,539 --> 00:55:20,200
רד למטה!

743
00:55:27,613 --> 00:55:29,672
ראית את הגופה של ווסט.
איך הרגו אותו?

744
00:55:30,917 --> 00:55:32,544
החזה שלו נראה כמו א
המבורגר, ג'ייק.

745
00:55:32,752 --> 00:55:36,518
תראה, זה היה צילום תקריב.
אם הם יורים במישהו ממרחק כזה...

746
00:55:36,688 --> 00:55:40,715
בסופו של דבר הם ישחו בדם.
תסתכל עליי. אין לי טיפה.

747
00:55:40,926 --> 00:55:45,192
אז מה עם מולר?
כשנכנסתי לא היה לי כלום.

748
00:55:46,363 --> 00:55:48,661
אני לא יודע.
- מה אתה לא יודע?

749
00:55:48,833 --> 00:55:51,393
יש יותר מדי לעכל!
אני חייב לחשוב!

750
00:55:51,669 --> 00:55:55,867
בחייך, ריי, אין לנו זמן
לחשוב על! אנחנו חייבים ללכת!

751
00:55:58,308 --> 00:56:00,674
מַבָּט. לא, תקשיב.

752
00:56:00,844 --> 00:56:04,211
אז בוא נחכה לחזור
נספר הכל למשטרה הצבאית.

753
00:56:04,379 --> 00:56:05,903
אם נחכה, אני אדם מת.

754
00:56:06,081 --> 00:56:08,948
אני שחור ויש מאה
גברים שם בחוץ...

755
00:56:09,117 --> 00:56:11,210
...מת להעיד
כמה שנאתי את ווסט.

756
00:56:11,385 --> 00:56:15,754
המשפט הצבאי שלי ייקח חמש דקות.
זה הם או אני. אין לי זמן.

757
00:56:15,923 --> 00:56:18,050
אתה צריך לקבל החלטה.

758
00:56:20,628 --> 00:56:23,529
קֶרֶן. שחרר אותי.

759
00:56:27,634 --> 00:56:29,363
קדימה, ריי.

760
00:56:35,007 --> 00:56:37,840
מה לעזאזל אתה עושה?
היי, תתעורר!

761
00:56:38,477 --> 00:56:41,378
- המקום הזה ייעלם!
סתום את הפה הארור שלך, פייק!

762
00:56:41,546 --> 00:56:43,673
– עמדת להתיר אותו!
- למה?

763
00:56:43,882 --> 00:56:47,318
- כי לא עשיתי את זה, נז!
כולנו יודעים מה עשית, פייק.

764
00:56:47,485 --> 00:56:50,545
כן, איפה החולצה שלך, מולר?
תשאל אותו איפה החולצה שלו!

765
00:56:51,054 --> 00:56:53,249
החולצה שלי? זרקתי אותו.
הייתי ספוג.

766
00:56:53,457 --> 00:56:56,585
תירוץ טוב לרוצח.
הוא זרק את החולצה המדממת שלו.

767
00:56:56,760 --> 00:57:01,493
- קפאתי מההוריקן!
– ובגלל זה זרקת את החולצה שלך?

768
00:57:01,664 --> 00:57:06,124
הוא לא לבש פונצ'ו, לעזאזל!
היי, מה איתו?

769
00:57:06,302 --> 00:57:08,133
אולי הבאת חולצה נוספת.

770
00:57:08,303 --> 00:57:10,931
- אנחנו חייבים ללכת.
- אנחנו לא הולכים לשום מקום.

771
00:57:11,106 --> 00:57:15,509
סמל מולר, אתה עצור
על רצח סמל ווסט.

772
00:57:15,677 --> 00:57:17,770
אין לך סמכות--
- זה לא משנה...

773
00:57:17,945 --> 00:57:20,072
כי יאשימו אותך
של רצח!

774
00:57:20,247 --> 00:57:23,045
- שתוק, פייק.
- אתה תלך למשפט צבאי!

775
00:57:23,217 --> 00:57:24,809
- מה אתה עושה?
– אמרתי שתוק!

776
00:57:24,985 --> 00:57:29,081
– שתוק, שחור לעזאזל!
- זבל לבן מזוין!

777
00:57:29,255 --> 00:57:30,813
ראיתי שעשית את זה!

778
00:57:32,225 --> 00:57:34,125
יֵשׁוּעַ!

779
00:57:37,996 --> 00:57:41,261
- אלוהים אדירים.
– הוא לא יסתום את פיו!

780
00:57:42,801 --> 00:57:45,167
ובגלל זה הרגת אותו?

781
00:57:46,237 --> 00:57:47,499
תניח את האקדח!

782
00:57:50,074 --> 00:57:51,939
- גם אתה?
אני מצטער, ריי.

783
00:57:52,109 --> 00:57:57,547
טוֹב. פייק השתחרר, היה לו אקדח ו
בא להרוג אותנו. זה הסיפור שלנו.

784
00:57:57,714 --> 00:58:01,241
הדבר המערבי היה דבר אחד, אבל זה--
- שתוק! שתוק, מולר!

785
00:58:01,451 --> 00:58:04,045
יש לנו שתי גופות ו
סיפור שמצדיק אותם.

786
00:58:04,220 --> 00:58:06,745
זה מה שנגיד.

787
00:58:09,024 --> 00:58:12,790
- אתה איתנו או נגדנו.
-קסטרו, הנח את הנשק שלך!

788
00:58:12,995 --> 00:58:14,826
מה אתה אומר?

789
00:58:15,663 --> 00:58:17,790
קסטרו!

790
00:58:22,403 --> 00:58:24,667
לעזאזל, נצטרך
לירות בשניהם.

791
00:59:06,576 --> 00:59:08,942
אתה יכול לתת לי א
עוד קצת קפה?

792
00:59:11,880 --> 00:59:13,507
אתה יכול לתת לי א
עוד קצת קפה?

793
00:59:13,682 --> 00:59:17,243
כן, כמובן.

794
00:59:17,419 --> 00:59:22,982
טוֹב. אז התוכנית הייתה
להרוג את ווסט ולהאשים את פייק.

795
00:59:23,157 --> 00:59:26,388
בָּרוּר. ובשביל זה
עובד, אתה צריך עד.

796
00:59:26,560 --> 00:59:28,323
-דנבר.
- בדיוק.

797
00:59:28,496 --> 00:59:32,159
אז זה טוב
לתכנן, אבל זה משתבש.

798
00:59:32,332 --> 00:59:34,527
מולר משתגע ו
לירות במפליל...

799
00:59:34,734 --> 00:59:38,192
אז הם חייבים לכלול
דמבר וקנדל באליבי שלו.

800
00:59:38,371 --> 00:59:42,205
בָּרוּר. וקנדל הייתה מקבלת את זה אם
ההוריקן לא היה פוגע בבונקר.

801
00:59:42,975 --> 00:59:44,272
"לעזאזל עם הבונקר"?

802
00:59:44,443 --> 00:59:46,570
ובכן, זה רק... ובכן, אתה יודע.

803
00:59:48,781 --> 00:59:50,442
סוף טוב. מה אתה חושב?

804
00:59:53,017 --> 00:59:55,577
אני חושב שנצטרך הוכחות.

805
00:59:57,155 --> 01:00:00,386
ריי, אתה תצטרך לשים
מה שאמרת, בכתב.

806
01:00:01,825 --> 01:00:05,226
וריי? קֶרֶן? כך שיש לך
יש סיכוי לצאת מזה...

807
01:00:05,395 --> 01:00:09,798
אנחנו צריכים לאשש את העדות שלך.
אם לא, זה יהיה רק ​​עוד סיפור.

808
01:00:17,440 --> 01:00:21,069
פייק אמר הספק
זה היה מישהו מבית החולים.

809
01:00:21,276 --> 01:00:23,039
בחור בשם וילמר.

810
01:00:31,285 --> 01:00:36,120
אלוהים אדירים, לא עישנתי
מהם מאז האוניברסיטה.

811
01:00:37,190 --> 01:00:42,059
כמה זמן היית עם פיט?
- לסירוגין, למשך שנתיים.

812
01:00:43,796 --> 01:00:45,730
בֶּאֱמֶת?

813
01:00:46,765 --> 01:00:48,289
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

814
01:00:48,467 --> 01:00:50,731
בשבילך או בשבילו?

815
01:00:51,570 --> 01:00:54,562
אתה לא חייב
תשאל אותי, הרדי.

816
01:00:55,573 --> 01:00:57,438
אתה יודע משהו על סמים?

817
01:00:58,943 --> 01:01:03,073
- אני מצטער, הייתי חייב לשאול, ידעת?
- לא!

818
01:01:05,215 --> 01:01:07,706
אנחנו חייבים
תנעל אותו, אתה יודע.

819
01:01:07,984 --> 01:01:09,315
תנסה לעצור אותי.

820
01:01:09,886 --> 01:01:13,219
אני צריך את הדו"ח הזה של הייעוץ
הרשימה. ברשימה, בסדר?

821
01:01:13,389 --> 01:01:15,152
כן, אדוני.

822
01:01:16,458 --> 01:01:20,952
פייק אמר שהספק הוא מישהו
מבית החולים. בחור בשם וילמר.

823
01:01:21,163 --> 01:01:24,030
טוב, לעזאזל, אם זה דולק
ההקלטה, היא חייבת להיות נכונה.

824
01:01:24,198 --> 01:01:29,101
יש עצה? משחק נחמד
זו הבחירה הטובה ביותר שלך ברגע זה.

825
01:01:34,040 --> 01:01:36,201
אני רוצה עורך דין.

826
01:01:38,612 --> 01:01:39,943
לא.

827
01:01:40,113 --> 01:01:41,978
סליחה?

828
01:01:42,749 --> 01:01:44,944
לא, אתה לא יכול לקבל עורך דין.

829
01:01:45,284 --> 01:01:47,718
עזוב אותך, קנאי.

830
01:01:47,887 --> 01:01:51,584
קוד המשפט הצבאי אומר
שאוכל לקבל עורך דין.

831
01:01:51,757 --> 01:01:54,453
אני לא צריך להגיד לך שטויות.

832
01:02:01,432 --> 01:02:02,865
איזה להיט טוב!

833
01:02:04,234 --> 01:02:08,898
עכשיו, פיטר, מה שעשיתי זה עתה
לא חוקי. זה יסיים את הקריירה שלי בצבא.

834
01:02:09,072 --> 01:02:12,235
וזה יסיים כל הזדמנות
ללכת לבית ספר למשפטים...

835
01:02:12,408 --> 01:02:15,571
אז אין לי מה להפסיד.

836
01:02:16,913 --> 01:02:20,371
ובכן, אתה באמת רוצה ללכת?
לסיבוב השני?

837
01:02:25,187 --> 01:02:28,850
יֵשׁוּעַ. מה לעזאזל!

838
01:02:32,726 --> 01:02:35,889
הוא כינה אותם "קוקטיילים קרביים".
בְּסֵדֶר?

839
01:02:36,063 --> 01:02:39,692
הוא חיבר אותם, הוא נתן להם א
הם דחפו, וברגע שנכנסו, הם לא הצליחו לצאת.

840
01:02:39,866 --> 01:02:41,527
זה היה הפשע הארור המושלם.

841
01:02:41,701 --> 01:02:43,566
איך הם עברו את בדיקת הסמים?

842
01:02:43,803 --> 01:02:46,135
מי אתה חושב
שלט בבדיקות?

843
01:02:46,306 --> 01:02:49,764
הוא שינה את השתן שלו
זה של מישהו נקי.

844
01:02:49,942 --> 01:02:53,309
הם יכלו לקחת הכל
הם היו רוצים ולעולם לא יבדקו חיובי.

845
01:02:53,478 --> 01:02:56,914
-מי עוד היה מעורב?
- שברת את האף המזוין שלי!

846
01:02:57,082 --> 01:02:59,607
מי עוד היה מעורב?

847
01:03:00,852 --> 01:03:04,288
מולר והילד ההוא ש
קיבל כדור.

848
01:03:06,490 --> 01:03:08,822
מה, הם לא ידעו את זה?

849
01:03:10,160 --> 01:03:11,559
איך גייסתם אותם?

850
01:03:12,596 --> 01:03:16,862
אתה יודע איך זה בפנמה, טומי.
קל לזהות ביצים רקובות.

851
01:03:17,067 --> 01:03:20,366
בשבוע הראשון הזמנתי אותם לצאת
של הבסיס. קניתי להם כמה משקאות...

852
01:03:20,536 --> 01:03:23,130
ניסיתי לברר איזה מהם
מהם התעניינתי.

853
01:03:23,339 --> 01:03:26,365
אחרי זה היה קל.
אני הייתי אחראי על האספקה...

854
01:03:26,542 --> 01:03:30,103
והם מההפצה. כלומר
כֹּל. שברת לי את האף המזוין.

855
01:03:30,411 --> 01:03:31,708
�Cu�ndo lo averigu� מערב?

856
01:03:32,680 --> 01:03:35,911
לא ידעתי שהוא יודע.
אני רק סיפקתי.

857
01:03:36,084 --> 01:03:38,450
אני לא יודע חרא
מה קרה אתמול בלילה.

858
01:03:38,919 --> 01:03:41,149
זה ממש אצילי.
תודה על ההבהרה.

859
01:03:42,522 --> 01:03:44,547
כמה זמן יש לך
עושה את זה?

860
01:03:44,992 --> 01:03:46,721
לעזאזל, לא הייתי
לוקח את הזמן.

861
01:03:46,926 --> 01:03:51,420
- האם עשית את זה בזמן--?
בזמן שהיינו מזדיינים? כֵּן.

862
01:03:51,597 --> 01:03:53,792
ממש מתחת לאף שלך.

863
01:03:53,966 --> 01:03:57,163
-ריגס?
כן, גברתי.

864
01:03:57,335 --> 01:03:59,326
קרא לאדון הזה
הזכויות שלך ו...

865
01:03:59,537 --> 01:04:03,473
לראות שאתה מקבל טיפול רפואי
ומכניסים אותו לתא.

866
01:04:03,675 --> 01:04:05,575
כן, גברתי.

867
01:04:06,944 --> 01:04:09,435
נעים לראות אותך שוב, פיט.

868
01:04:11,115 --> 01:04:15,484
למה שתסתכן 20 שנה של
כלא רק על מכירת תרופות הרגעה?

869
01:04:15,652 --> 01:04:17,279
זה לא הגיוני.

870
01:04:17,453 --> 01:04:19,546
קנדל היא המפתח.

871
01:04:20,356 --> 01:04:22,984
גברתי, הקולונל כן
מחפש אותך ואת מר הארדי.

872
01:04:23,192 --> 01:04:25,353
תגיד לו שאנחנו באים עכשיו.

873
01:04:26,328 --> 01:04:30,458
ובכן, תראה. כמה רחוק
אתה רוצה להסתדר עם זה?

874
01:04:31,800 --> 01:04:34,928
אני חושב שכדאי שנלך לראות
לביל, תמסור את וילמר...

875
01:04:35,102 --> 01:04:38,936
תן לו את הווידוי של דנבר
ותשכח מקנדל.

876
01:04:39,140 --> 01:04:42,701
"אז, הודה וילמר
מי סיפק את התרופות?

877
01:04:43,143 --> 01:04:44,542
כן.

878
01:04:46,212 --> 01:04:48,009
- ישו.
ובכן, תראה, ביל...

879
01:04:48,348 --> 01:04:51,476
יש לך את הווידוי של
וילמר, מדנבר...

880
01:04:51,651 --> 01:04:54,279
זה די והותר עבור
להתנקות עם קרימינולוגיה.

881
01:04:54,486 --> 01:04:57,114
מבריק. אלוהים.
עבודה טובה, שניכם. תודה לך.

882
01:04:57,289 --> 01:05:00,588
תודה רבה לך. בְּסֵדֶר.
אז אנחנו עוזבים מכאן.

883
01:05:00,759 --> 01:05:03,227
יש עוד דבר אחד, אדוני.

884
01:05:04,562 --> 01:05:07,122
וילמר אמר שקנדל כן
מעורב בסמים.

885
01:05:07,332 --> 01:05:10,392
קפטן, אני לא רוצה לשמוע את זה.

886
01:05:14,771 --> 01:05:20,676
ובכן, למעשה, קנדל ניסתה
מסגרת דנבר, אז...

887
01:05:20,843 --> 01:05:22,868
...זה אומר בדרך כלל
שמישהו מעורב.

888
01:05:25,147 --> 01:05:28,708
קפטן אוסבורן, אתה לא עוזב
לגשת לסגן קנדל.

889
01:05:28,884 --> 01:05:31,978
זה פקודה. מובן?

890
01:05:32,887 --> 01:05:34,855
פייק מעולם לא הודה
לאחר שירה במערב.

891
01:05:35,924 --> 01:05:38,324
ניסית להאשים את דנבר
של שלושה רציחות מזויפות.

892
01:05:38,526 --> 01:05:40,391
למה שלא תשאל אותו?
על הרציחות...

893
01:05:40,561 --> 01:05:42,358
מה כיסתת מהמפיץ שלך?

894
01:05:42,863 --> 01:05:45,525
"זה אף פעם לא הפריע להם"
תודעה או סתם--?

895
01:05:46,533 --> 01:05:49,366
או שהם פשוט לא חושבים על זה?

896
01:05:52,572 --> 01:05:55,939
נגמר להם הזמן!
טיק טוק, טיק טוק, טיק טוק.

897
01:05:57,477 --> 01:06:01,914
מולר ירה לעבר פייק
נקודתית, בדם קר.

898
01:06:03,048 --> 01:06:04,538
אני לא זוכר כלום מזה.

899
01:06:04,716 --> 01:06:08,208
אל תבין אותי לא נכון. מולר היה
מסוגל להרוג בצורה מושלמת.

900
01:06:08,386 --> 01:06:11,947
הוא היה מסוג הבחורים שאתה לא
אתה יכול לישון בשקט בקרבת מקום.

901
01:06:12,790 --> 01:06:18,285
למה האשמת שלוש רציחות?
לדנבר? הצלתי את חייך.

902
01:06:18,661 --> 01:06:23,689
ובגלל זה צריך
להסתיר את הפשעים שלו?

903
01:06:24,601 --> 01:06:28,799
- מה? הוא רק אמר את האמת.
- לפי פיט וילמר, זה לא ככה.

904
01:06:30,806 --> 01:06:33,366
וילמר. וילמר.

905
01:06:33,575 --> 01:06:35,566
וילמר, וילמר, וילמר.

906
01:06:35,744 --> 01:06:39,339
וילמר. �זה מה
אתה חושב שהם הולכים לתפוס אותי?

907
01:06:39,514 --> 01:06:43,917
זו המילה של הגנגסטר שלו נגד שלי.
הם יצטרכו להשתפר.

908
01:06:44,118 --> 01:06:45,483
הם מסוממים.

909
01:06:47,454 --> 01:06:49,922
- הם הסכימו עם הסיפור.
- למה אתה מתכוון?

910
01:06:50,090 --> 01:06:53,675
על מה קנדל אמרה
"סוג הבחור ש...

911
01:06:53,676 --> 01:06:56,562
"אתה לא יכול לישון בשקט בקרבת מקום"?
זה מה שדנבר אמר על מולר.

912
01:06:56,729 --> 01:07:00,028
הרדי, הם תכננו את זה.

913
01:07:02,134 --> 01:07:04,796
לא רע להיות
עוין ולא משתף פעולה.

914
01:07:04,970 --> 01:07:08,371
- זמנך כבר אוזל!
אתה ודנבר הסכמתם.

915
01:07:08,540 --> 01:07:11,475
שניכם גרמתם לנו ללכת
מקפץ מצד לצד, מנסה...

916
01:07:11,643 --> 01:07:15,135
פענוח ההבדלים, חיסכון בזמן
עד שההובלה לקחה אותך.

917
01:07:15,345 --> 01:07:17,677
אתה שותף לרצח,
אתה מבין את זה?

918
01:07:17,848 --> 01:07:19,440
אתה הולך לכלא.
נכון, הרדי?

919
01:07:19,616 --> 01:07:22,779
- אם יש לך מזל.
- אתה יודע מה? אתה מלא חרא.

920
01:07:22,986 --> 01:07:24,783
אתה מזדיין
מלא חרא

921
01:07:28,891 --> 01:07:31,451
מה? מפחד, לוי?
בגלל זה אתה צוחק?

922
01:07:31,661 --> 01:07:34,824
אתה חושב שאין לנו כלום?
אתה נגד? זה לא משנה, לוי.

923
01:07:35,030 --> 01:07:37,555
לא, זה לא משנה. אתה יודע למה?
נמצא את אחת הגופות האלה...

924
01:07:37,732 --> 01:07:41,099
ואני הולך לוודא שיש לי אחד
כדור שתואם את האקדח שלך.

925
01:07:41,269 --> 01:07:44,102
אני הולך לקחת את האקדח שלך,
קח אותה לחדר המתים...

926
01:07:44,305 --> 01:07:46,034
ולירות באחת מהגולגולות שלהם.

927
01:07:46,974 --> 01:07:49,534
מה קורה? מה זה
קורה? קנדל?

928
01:07:50,778 --> 01:07:52,643
אָחוֹת!

929
01:07:53,179 --> 01:07:55,943
בוא הנה, בוא הנה!

930
01:07:57,150 --> 01:07:59,448
מה קרה? יְנִיקָה!
תן לי שאיבה!

931
01:08:02,821 --> 01:08:05,449
תכניס את הצינור הזה לשם!
- תחזיק מעמד!

932
01:08:18,035 --> 01:08:19,400
קפטן אוסבורן?

933
01:08:19,804 --> 01:08:20,998
אֲדוֹנִי.

934
01:08:21,171 --> 01:08:23,935
היא משוחררת מתפקידיה
עד להזמנה נוספת.

935
01:08:24,174 --> 01:08:26,699
כן, אדוני.
יהיה לי מזל אם לא אקח אותה...

936
01:08:26,877 --> 01:08:28,435
לבית משפט צבאי.

937
01:08:29,980 --> 01:08:33,006
הוא היה מעורב, ביל.
הוא מת, טום!

938
01:08:33,182 --> 01:08:35,480
ואל תחשוב שאתה לא בפנים
גם הרשימה השחורה שלי.

939
01:08:36,318 --> 01:08:38,818
מצאנו את הבונקר.
הוא התמוטט...

940
01:08:38,819 --> 01:08:40,909
כמו שאמרו. לא היו גופות.

941
01:08:40,909 --> 01:08:44,290
בחייך, הוריקן כזה יכול
לגרום להם לטוס מעל יותר משלושה מחוזות.

942
01:08:44,459 --> 01:08:46,051
מה יקרה לדנבר עכשיו?

943
01:08:46,794 --> 01:08:50,286
בעוד 10 דקות אני אהיה על מטוס,
מה שאומר שסיימת.

944
01:08:50,464 --> 01:08:53,399
אתה תבין שלא
ללוות אותך עד היציאה.

945
01:08:57,204 --> 01:09:00,037
- הילד מוזר.
- מה?

946
01:09:00,206 --> 01:09:02,140
קנדל.

947
01:09:02,308 --> 01:09:06,039
אפילו בזמן שהוא מת
הוא עשה בדיחות על אינסוף.

948
01:09:15,687 --> 01:09:16,949
מַה?

949
01:09:23,527 --> 01:09:25,290
מַה?

950
01:09:27,064 --> 01:09:30,261
דנבר כתב את זה מתי
ביקשתי ריינג'ר.

951
01:09:30,433 --> 01:09:32,025
יש בו 8.

952
01:09:41,677 --> 01:09:43,076
אני לא יודע.

953
01:09:43,845 --> 01:09:45,574
בְּסֵדֶר.

954
01:09:46,314 --> 01:09:48,509
אני אגלה בעצמי.

955
01:09:48,683 --> 01:09:50,514
עֲבוּר.

956
01:09:54,188 --> 01:09:56,019
בְּסֵדֶר.

957
01:10:01,761 --> 01:10:01,861
האם מעורב כאן מרגל?
CIA? FBI?

958
01:10:01,861 --> 01:10:05,160
האם מעורב כאן מרגל?
CIA? FBI?

959
01:10:05,731 --> 01:10:07,164
לא בדיוק.

960
01:10:07,566 --> 01:10:11,559
- מה זה אומר?
- הייתה כאן קבוצה של בחורים.

961
01:10:13,639 --> 01:10:17,234
הייתה כאן קבוצה של בחורים
הם עזבו בחזרה לעולם האזרחי.

962
01:10:17,408 --> 01:10:19,968
הם עשו משימות
סמויים והם--

963
01:10:20,645 --> 01:10:23,478
הם מה?

964
01:10:23,648 --> 01:10:26,742
הם הפכו מושחתים.
הם הפכו לעריקים.

965
01:10:26,917 --> 01:10:29,977
הם נעלמו מעל פני האדמה,
הם נעלמו בארץ הסמים...

966
01:10:30,153 --> 01:10:34,954
ועם היכולות המיוחדות שלהם, הם פתחו
נתיב ענק ברצון שלהם להתחרות.

967
01:10:35,124 --> 01:10:38,287
ווסט אימן כמה מהם.

968
01:10:38,461 --> 01:10:41,294
והוא כל כך שנא אותם
הם עשו, והם שנאו אותו.

969
01:10:41,864 --> 01:10:44,958
כל זה יכול להיות על זה.
-מי יודע על זה?

970
01:10:45,133 --> 01:10:47,795
איך לדעת? הם רוחות רפאים,
בסדר? הם מתים.

971
01:10:47,969 --> 01:10:51,302
זה יכול להיות כל הסיפור.
כל זה יכול להיות שקר.

972
01:10:51,873 --> 01:10:56,207
אבל הפתק שהילד כתב...

973
01:10:56,377 --> 01:10:58,140
היה בו 8.

974
01:10:59,213 --> 01:11:01,681
וכך הקבוצה ההיא
הוא קרא לעצמו.

975
01:11:02,882 --> 01:11:04,850
סעיף 8.

976
01:11:05,051 --> 01:11:08,987
סעיף 8? אתה מתכוון,
כאילו, אם הם היו משוגעים?

977
01:11:12,491 --> 01:11:16,825
-איך יכולת להסתיר את זה ממני?
- זה מסווג.

978
01:11:20,432 --> 01:11:25,631
בֶּן כַּלבָּה! אָדוֹן! אני כן
עד הצוואר איתך!

979
01:11:29,106 --> 01:11:31,336
אוקיי, אתה שמח עכשיו?

980
01:11:45,154 --> 01:11:46,815
זה לא?

981
01:11:54,095 --> 01:11:57,496
גברתי, אני צריך את החתימה שלך
ההובלה של האיש הזה.

982
01:11:57,665 --> 01:11:59,155
בָּרוּר.

983
01:11:59,399 --> 01:12:01,526
מה לעזאזל קרה להם?
קרה לשניכם?

984
01:12:01,735 --> 01:12:05,694
זה לא הדאגה שלך. לקנדל יש
מת ואתה הולך לכלא.

985
01:12:05,872 --> 01:12:07,963
מחלקת המחקר
פושע בא לקחת אותך לוושינגטון.

986
01:12:07,974 --> 01:12:12,934
אני מניח שאני באותה סירה
תחבורה מאשר פייק. היי, כלבה...

987
01:12:13,346 --> 01:12:16,440
למה שלא תביא לי משהו
לאכול? אני מת מרעב.

988
01:12:16,615 --> 01:12:20,016
- מה אמרת?
לא התכוונתי לקרוא לה כלבה.

989
01:12:20,185 --> 01:12:22,585
לא, לא, לא, לפני כן. מה אמרת?

990
01:12:24,055 --> 01:12:28,549
מה, אני ופייק נהיה
ביחד במטוס לוושינגטון?

991
01:12:29,693 --> 01:12:31,217
אתה מתכוון לדנבר.

992
01:12:32,262 --> 01:12:35,561
לא, פייק.

993
01:12:36,866 --> 01:12:40,529
הבחור שהם מסיימים
לצאת מכאן.

994
01:12:40,703 --> 01:12:44,730
הבחור שהביאו איתו
קנדל על המסוק.

995
01:12:44,941 --> 01:12:46,374
זה היה דנבר.

996
01:12:46,908 --> 01:12:50,366
לא. זה לא נכון.

997
01:12:50,579 --> 01:12:53,070
למה אתה מתכוון?
למה לא?

998
01:12:53,382 --> 01:12:55,179
טום...

999
01:12:55,816 --> 01:12:58,080
ריי דנבר שחור.

1000
01:13:20,773 --> 01:13:22,832
בן זונה עשה הכל!

1001
01:13:23,041 --> 01:13:25,202
הקבצים אינם מציינים גזע. כֹּל
מה שהוא עשה זה לשנות את המדליות שלו.

1002
01:13:25,376 --> 01:13:27,469
- מאיפה תצא התחבורה הזו?
- מהאנגר ארבע.

1003
01:13:27,678 --> 01:13:31,170
הליכה.
קדימה, קדימה! בוא נלך!

1004
01:13:52,368 --> 01:13:54,063
- אדוני!
יש לנו חברה, אדוני.

1005
01:13:54,235 --> 01:13:57,102
אני צריך לדבר עם האסיר שלך עכשיו!
מה, קפטן?

1006
01:13:57,305 --> 01:14:00,706
אני חייב לקחת אותו בחזרה לחקירה--
עדיין לא סיימנו איתך, פייק.

1007
01:14:00,875 --> 01:14:02,775
- אתה רוצה להתערב?
- עזוב את זה!

1008
01:14:02,976 --> 01:14:05,536
היי! הרדי, מה לעזאזל
אתה עושה?

1009
01:14:06,380 --> 01:14:08,007
נשק!

1010
01:14:09,216 --> 01:14:13,016
- אדוני! אנחנו מנסים--
- רד לכאן! "פייק, בואי הנה!"

1011
01:14:14,153 --> 01:14:18,283
אתה רוצה לדבר על בייסבול עכשיו?
אני לא מאמין בזה!

1012
01:14:20,193 --> 01:14:23,492
עדיין אין לו גוף!
מה אתה הולך לעשות?

1013
01:14:23,662 --> 01:14:26,722
- הוא לא הולך לירות בי!
- אתה רואה מה קורה כשאתה משקר?

1014
01:14:26,898 --> 01:14:29,833
מה יש לו?! �אין לו כלום
נגדי! אין לזה...

1015
01:14:38,676 --> 01:14:41,042
הרדי, מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק!

1016
01:14:41,211 --> 01:14:43,975
- עזוב את זה!
- תירגע!

1017
01:14:44,180 --> 01:14:47,581
טום, מה לעזאזל אתה עושה?!
הנח את הנשק שלך, לעזאזל!

1018
01:15:08,102 --> 01:15:09,763
לִשְׁתוֹק!

1019
01:15:15,675 --> 01:15:20,169
טוב, טוב, טוב.
מה יש לנו כאן?

1020
01:15:20,880 --> 01:15:22,973
אמרתי לך שהוא יודע את זה.

1021
01:15:23,148 --> 01:15:25,275
עכשיו, חכה. יודע מה?

1022
01:15:25,451 --> 01:15:27,078
לגבי המבצע השני.

1023
01:15:27,986 --> 01:15:29,851
איזה עוד פעולה?

1024
01:15:30,021 --> 01:15:31,579
זה על קוקה.

1025
01:15:31,756 --> 01:15:35,993
הם הביאו קילוגרמים של קוקה בשובם לאמריקה,
באמצעות קווי אספקה צבאיים.

1026
01:15:35,994 --> 01:15:38,494
וילמר משחזר אותם פנימה
את תיבות הקבצים.

1027
01:15:38,494 --> 01:15:40,930
לעזאזל, הייתי שולח אותם
גופה במידת הצורך.

1028
01:15:40,931 --> 01:15:45,391
ווסט גילה את זה לפני שבוע.
התכוונתי להודיע ​​לקולונל.

1029
01:15:47,069 --> 01:15:50,630
קנדל ומילר בטח יש
החליט לבטל אותו מהמשוואה.

1030
01:15:50,840 --> 01:15:55,072
הם צריכים להיות הקבוצה של
הממזרים הכי מטומטמים על הפלנטה.

1031
01:15:55,278 --> 01:15:57,769
"הם חשבו שהם יכולים לעלות
החרא הזה מתחת לאף שלי?

1032
01:16:00,415 --> 01:16:02,975
מולר, מה אתה עושה?!

1033
01:16:04,386 --> 01:16:05,648
תרים את הנשק שלו.

1034
01:16:06,587 --> 01:16:07,611
קסטרו, רגע!

1035
01:16:08,222 --> 01:16:09,712
קסטרו!

1036
01:16:11,492 --> 01:16:12,925
- הניח את זה.
- לך לעזאזל, תן לו ללכת!

1037
01:16:13,127 --> 01:16:15,618
זה לא ירי! האם אתה חושב כך
האם אתה יכול להרוג אדם פנים אל פנים?

1038
01:16:15,795 --> 01:16:18,229
הנח את זה, פייק!
- אני יורה בך, חרא!

1039
01:16:18,431 --> 01:16:20,931
אני המטרה שלך, נכון?
אתה יורה, אני יורה.

1040
01:16:20,932 --> 01:16:23,135
ירד בארבעה.
ובכן, שלוש.

1041
01:16:23,136 --> 01:16:26,333
אתה לא יכול לסמוך עליו. אולי זה יגמר עם
יותר מאחד לפניך איתי.

1042
01:16:26,505 --> 01:16:31,101
יש יותר סיכויים שב
לפחות שניים מכם יוצאים מכאן בחיים.

1043
01:16:31,310 --> 01:16:35,474
להיפך, אין מצב
אני יכול לצאת מהבונקר הזה בחיים.

1044
01:16:46,022 --> 01:16:48,820
זה חרא!
אני אעשה את זה!

1045
01:16:59,034 --> 01:17:01,229
כל כך יפה.

1046
01:17:03,204 --> 01:17:04,637
כל כך מת.

1047
01:17:27,059 --> 01:17:30,358
קנדל, מה אתה עושה? קנדל!

1048
01:17:34,099 --> 01:17:36,795
מה, אתה לא מאמין לי?

1049
01:17:40,070 --> 01:17:46,100
קרן רפואית 8469846. ספינה ד.
ממתין להעברה.

1050
01:17:46,276 --> 01:17:48,403
תראה בעצמך.

1051
01:17:55,018 --> 01:17:58,385
וילמר ומי שתהיה בת זוגו
הם בטח הרוויחו מיליונים.

1052
01:18:00,489 --> 01:18:02,787
מאיפה קוקה מגיעה?

1053
01:18:02,958 --> 01:18:05,222
מה לעזאזל אני אדע.
זאת אומרת, זו פנמה.

1054
01:18:05,394 --> 01:18:08,659
לזרוק אבן על כל אחד
כתובת, הוא יפגע בשלושה קרטלים.

1055
01:18:08,963 --> 01:18:12,865
כמעט שעה לאחר מכן, קנדל
ומצאתי את דנבר.

1056
01:18:32,551 --> 01:18:35,213
שים את זה! תוריד את זה, בן.

1057
01:18:35,821 --> 01:18:39,848
- אני רק רוצה ללכת!
- מובן. עכשיו, הנח את זה.

1058
01:18:40,591 --> 01:18:44,118
תראה, מעולם לא רציתי לפגוע באף אחד!
- בוא נשאיר את זה ככה!

1059
01:18:44,295 --> 01:18:46,195
אתה נכנע, אני נכנע.

1060
01:18:46,997 --> 01:18:49,693
אני יודע שזה נשמע כמו עסקה
חרא, אבל ככה אתה יוצא חי.

1061
01:18:49,900 --> 01:18:53,392
אני אקח את דרכי, ואתה
אני אלך להביא את שלך, בסדר?

1062
01:18:53,570 --> 01:18:58,769
זה לא הולך לקרות! או שאתה מוותר
או שנמות איפה שאנחנו נמצאים.

1063
01:18:58,941 --> 01:19:01,136
- אז מה אתה הולך לעשות?
- סמל!

1064
01:19:14,089 --> 01:19:18,651
ידעתי שאם הסמל ימות, אני אעשה זאת
הם יאשימו. בגלל זה לקחתי את התג של דנבר.

1065
01:19:23,197 --> 01:19:25,188
הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1066
01:19:25,364 --> 01:19:29,323
מולר לא מת אחרי הכל.
הוא בא אחרינו כדי לנקום.

1067
01:19:30,002 --> 01:19:32,300
אתה יודע את השאר.

1068
01:19:32,939 --> 01:19:36,306
איך יצרת את קנדל
להחליף צלחות עם דנבר?

1069
01:19:36,475 --> 01:19:40,969
נתתי לו בחירה. או שהוא קיבל או
גיניתי אותו על הסמים.

1070
01:19:43,414 --> 01:19:45,405
מה עם הגופות?

1071
01:19:45,850 --> 01:19:49,217
ההוריקן הזה כמעט
המריא מהקרקע.

1072
01:19:49,487 --> 01:19:51,148
אבל הם שם בחוץ.

1073
01:19:57,560 --> 01:19:59,824
זה שם, בדיוק כמו שהוא אמר.

1074
01:20:01,531 --> 01:20:03,465
אז אתה תהיה עד
על כל זה?

1075
01:20:04,566 --> 01:20:06,830
אני לא חושב שאתה יכול
להגיע להסכם.

1076
01:20:07,369 --> 01:20:09,929
אני לא רוצה שום הסכם.

1077
01:20:10,706 --> 01:20:13,334
אני אקח את זה עכשיו,
אם לא אכפת לך.

1078
01:20:21,314 --> 01:20:24,715
אנחנו צריכים להיות מתים
שם בחוץ עם האחרים.

1079
01:20:25,418 --> 01:20:27,215
השגת את מה שרצית?

1080
01:20:27,420 --> 01:20:29,752
רחוק מאוד מזה.

1081
01:20:49,207 --> 01:20:51,835
יש רק דבר אחד
מה שרציתי לשאול אותך.

1082
01:20:52,009 --> 01:20:54,637
<i>- אמור לי מתי.
כן, זה הרדי.</i>

1083
01:20:54,812 --> 01:20:56,609
<i>�באמת?</i>

1084
01:20:57,481 --> 01:21:00,006
<i>בסדר. תודה.</i>

1085
01:21:00,850 --> 01:21:04,853
הילד אמר שווסט ימתין עד
סוף שבוע להודיע לקולונל.

1086
01:21:04,854 --> 01:21:09,484
אז למה שאחכה עד
סוף השבוע לספר לך?

1087
01:21:09,658 --> 01:21:13,094
כלומר, לא נראה שכן
המערב שאנו מכירים.

1088
01:21:13,895 --> 01:21:16,261
אתה חושב שהילד שיקר?

1089
01:21:18,032 --> 01:21:21,001
לא. אני לא חושב כך.

1090
01:21:22,303 --> 01:21:24,203
אני חושב שאתה משקר.
- מה?

1091
01:21:24,371 --> 01:21:27,966
אני חושב שאתה משקר, ברצינות.

1092
01:21:28,141 --> 01:21:29,438
אני חושב...

1093
01:21:29,676 --> 01:21:31,769
אני חושב שמערב בא אליך...
- ו?

1094
01:21:31,978 --> 01:21:34,071
ושאלת את מולר
וקנדל להיהרג.

1095
01:21:37,816 --> 01:21:40,080
אז מה עשיתי?
האם הלכתי והרעלתי את קנדל?

1096
01:21:40,352 --> 01:21:43,549
-מי אמר שהוא הורעל?
- מה?

1097
01:21:43,755 --> 01:21:46,986
זה עתה גיליתי. בית החולים
גיליתי את זה לפני שלוש דקות.

1098
01:21:47,158 --> 01:21:51,561
- דיברתי בטלפון עם הפתולוג.
קדימה, טום, הילד הקיא דם...

1099
01:21:51,729 --> 01:21:53,492
ברחבי בית החולים.

1100
01:21:53,664 --> 01:21:56,690
אתה יודע, זריקה והקאות
דם כאילו הם לא מתאימים...

1101
01:21:56,867 --> 01:22:00,564
אז הסקתי את זה באקראי.

1102
01:22:04,007 --> 01:22:06,874
הוא באמת היה הפתולוג?

1103
01:22:07,042 --> 01:22:09,237
לא, זה היה שירות ההודעות שלי.

1104
01:22:09,411 --> 01:22:12,812
למרות זאת, האם זה מוכיח משהו?

1105
01:22:13,449 --> 01:22:16,179
אתה כל הזמן שוכח...

1106
01:22:16,351 --> 01:22:17,613
אני לא צריך לנסות את זה.

1107
01:22:18,786 --> 01:22:22,153
- מה?
אני לא צריך להוכיח כלום...

1108
01:22:22,323 --> 01:22:26,885
- ...מאחר שזה לא העבודה שלי.
כלומר, טום...

1109
01:22:27,661 --> 01:22:29,629
אני רק צריך לקחת אותך
מי מתאים.

1110
01:22:32,733 --> 01:22:34,257
שליש.

1111
01:22:41,507 --> 01:22:42,804
קדימה, טום.

1112
01:22:44,042 --> 01:22:46,442
מעולם לא מצאת א
שוחד שאתה לא אוהב.

1113
01:22:46,611 --> 01:22:49,774
אני רואה. אני רואה.

1114
01:22:49,948 --> 01:22:53,577
קראת לי כדי להיכנס
אם אמעד על משהו...

1115
01:22:53,784 --> 01:22:55,183
היית משחד אותי.

1116
01:22:56,687 --> 01:22:58,678
זה עבר לי בראש.

1117
01:23:00,724 --> 01:23:03,591
כמו שאמרתי, בכל מקרה אף פעם
הם התכוונו להפוך אותי לגנרל.

1118
01:23:03,760 --> 01:23:05,785
מדובר על איכות חיים.

1119
01:23:07,230 --> 01:23:10,666
טום, היה לך פאקינג זמן רע
פס. גורש מהצבא...

1120
01:23:10,833 --> 01:23:14,792
תלוי בחוט ב-DEA. אתה תסיים
כמו מגיש תהליך ארור.

1121
01:23:14,970 --> 01:23:19,532
אם אתה מפסיד מספיק פעמים,
אתה לוזר.

1122
01:23:19,741 --> 01:23:22,938
למה שלא תיתן לעצמך הזדמנות?
ארבעים אחוז.

1123
01:23:23,110 --> 01:23:25,442
פעם אני
חזרתי לעבודה שלי.

1124
01:23:25,813 --> 01:23:27,610
שאתה מצטרף מחדש?

1125
01:23:28,316 --> 01:23:30,716
זו רק נסיגה.

1126
01:23:30,884 --> 01:23:34,479
אני יכול לקבל עוד 3 � 4 חודשים
לפני שהם סוגרים את המקום.

1127
01:23:45,698 --> 01:23:47,632
אני חייב לחשוב על זה.

1128
01:24:06,783 --> 01:24:10,719
ואז ראיתי את האקדח
ואני הצבעתי על זה...

1129
01:24:10,886 --> 01:24:14,583
אז לא היה לי אחר
חלופה לירי.

1130
01:24:14,757 --> 01:24:17,521
כמה יריות ירתת, קפטן?

1131
01:24:18,660 --> 01:24:21,993
- שניים. אולי שלוש.
- בסדר.

1132
01:24:22,163 --> 01:24:25,223
טוב מאוד גברתי. תודה לך.

1133
01:24:36,076 --> 01:24:38,010
תודה לך.

1134
01:24:38,444 --> 01:24:40,344
עכשיו מה?

1135
01:24:41,114 --> 01:24:45,983
אני הולך הביתה להשתכר
ולנסות לשכוח את כל זה.

1136
01:24:46,152 --> 01:24:48,347
ובכן, במקרה כזה...

1137
01:24:49,054 --> 01:24:51,113
הנה לך.

1138
01:24:53,091 --> 01:24:54,388
מספר הטלפון שלך?

1139
01:24:54,593 --> 01:24:58,593
כן, חשבתי שאוכל לבקר אותך מאוחר יותר
ולעשות שוב את המדריך הישן.

1140
01:25:00,464 --> 01:25:04,730
רק למקרה שאתה צריך אותי
להעיד על הירי.

1141
01:25:05,235 --> 01:25:08,261
אבל אל תדאג,
הם ישאירו אותך נקי.

1142
01:25:08,438 --> 01:25:10,565
הוא היה חבר שלך.

1143
01:25:10,740 --> 01:25:12,867
כן, אבל גם
הרבה דברים אחרים.

1144
01:25:13,043 --> 01:25:16,035
כמו כן, חברים שלי
הם לא בוגדים במדינה שלהם.

1145
01:25:25,186 --> 01:25:27,120
יוֹם שְׁלִישִׁי?

1146
01:25:27,989 --> 01:25:29,820
ביום שלישי, אתה עוזב?
לאסוף ב7?

1147
01:25:30,625 --> 01:25:34,425
יום שלישי בשעה 7. אתה מ
הבנים הטובים, אוסבורן.

1148
01:25:34,594 --> 01:25:36,892
אני לא רוצה שתדאג
למה שקרה.

1149
01:25:37,064 --> 01:25:40,056
כל מה שעלינו לעשות
זה מספר את הסיפור היטב.

1150
01:25:54,746 --> 01:25:57,306
כל מה שעלינו לעשות
זה מספר את הסיפור היטב.

1151
01:26:03,253 --> 01:26:08,156
ואנחנו יכולים להיות אלה שהפילו
לרוצחי הסמל שלנו.

1152
01:26:08,325 --> 01:26:11,783
כל מה שיש לנו
מה לעשות זה לספור...

1153
01:26:11,994 --> 01:26:14,986
- ספר את הסיפור היטב.
- ספר את הסיפור היטב.

1154
01:27:26,395 --> 01:27:28,022
...חברים במאפיה.

1155
01:27:30,265 --> 01:27:32,495
... את הרציחות שהוא סיקר
עבור סוחר הסמים שלך?

1156
01:27:34,536 --> 01:27:36,231
...זה אפילו לא היה שלו
שם אמיתי.

1157
01:27:37,137 --> 01:27:39,264
פייק לא היה אפילו
זה נכון...

1158
01:27:39,473 --> 01:27:42,033
הם מתים, נכון?
הם רוחות רפאים.

1159
01:27:49,048 --> 01:27:52,017
ווסט אימן חלק
החבר'ה האלה. והם שונאים את זה.

1160
01:27:55,754 --> 01:27:57,517
רציתי לראות אותו מת...
רציתי לראות אותו מת...

1161
01:27:59,324 --> 01:28:00,757
אני המטרה שלך, נכון?

1162
01:30:14,011 --> 01:30:15,308
אוסבורן?

1163
01:30:16,914 --> 01:30:19,144
אם אתה לא אוהב את
מוזיקה, פשוט תגיד את זה.

1164
01:30:19,683 --> 01:30:24,814
אל תזוז. מקם את שלך
ידיים על השולחן. עַכשָׁיו.

1165
01:30:25,188 --> 01:30:26,746
מי הם?

1166
01:30:26,923 --> 01:30:31,587
הם הקולגות שלי. והם כן
דנים במתכוני ארוחת בוקר.

1167
01:30:32,761 --> 01:30:35,787
ידעת על הקולה.
כן, ידעתי.

1168
01:30:35,964 --> 01:30:38,023
ידעת על וילמר.

1169
01:30:39,267 --> 01:30:41,497
ידעת על סטיילס.

1170
01:30:42,737 --> 01:30:46,468
למעשה, הם עבדו בשבילך,
כי אתה בסעיף 8.

1171
01:30:46,640 --> 01:30:50,576
תכננת את כל זה.
ואתה רצחת את ווסט.

1172
01:30:51,678 --> 01:30:55,774
תן לי סיבה אחת למה אני לא צריך
תעיף את הראש המזוין שלך עכשיו.

1173
01:30:58,250 --> 01:31:00,013
טום?

1174
01:31:01,020 --> 01:31:04,046
למה לילדה הצעירה הזאת יש א
אקדח מכוון לראש שלך?

1175
01:31:04,256 --> 01:31:07,714
זה קפטן אוסבורן,
והיה לו יום ארוך.

1176
01:31:07,892 --> 01:31:10,520
הייתי מהמר על זה
זה היה משהו שאמרת.

1177
01:31:10,729 --> 01:31:13,129
היא חושבת שהרגתי אותך.

1178
01:31:14,032 --> 01:31:15,465
הוא לא עשה את זה.

1179
01:31:15,666 --> 01:31:17,293
חשבתי כך
הם שנאו אחד את השני.

1180
01:31:17,501 --> 01:31:21,301
זה לא שהוא אוהב אותו, ו
זה קצת אידיוטי, אבל מה אני יכול לעשות?

1181
01:31:21,505 --> 01:31:23,837
- אתה יכול לחתוך את השטויות?
- אתה שטויות?

1182
01:31:24,007 --> 01:31:25,998
הוא אמר "שטויות"?

1183
01:31:26,175 --> 01:31:29,702
סֶרֶן. שב, אתה בטוח.
אתה רוצה לדבר על שטויות?

1184
01:31:30,313 --> 01:31:33,510
קיבלת פעולה פשוטה
"גלה מי עובד עבור מי"...

1185
01:31:33,682 --> 01:31:37,379
והדבר הבא שידעתי, היה
גופות יורדות גשם בכל מקום.

1186
01:31:37,586 --> 01:31:39,645
כן, אבל זה הציל את התחת שלך.
-הצלת את ה-t שלי?

1187
01:31:39,821 --> 01:31:42,517
- האם היה צורך להציל את התחת שלי?
אל תכניס אותי לזה.

1188
01:31:42,691 --> 01:31:44,386
ראית את עצמך עטוף בא
פעולת סמים...

1189
01:31:44,558 --> 01:31:46,651
בעיצומם של 10,000 איש
חמושים בכבדות...

1190
01:31:46,827 --> 01:31:48,795
ולא היית צריך את זה
האם יוציאו אותך משם?

1191
01:31:48,996 --> 01:31:52,454
עכשיו, זה שונה. מכל
הדרכים שבהן עמדתי לפרוש.

1192
01:31:52,699 --> 01:31:56,897
"ואז גילית על
הקולה וסיפר לסטיילס?

1193
01:31:57,070 --> 01:31:58,435
כן, מי לא עשה כלום.

1194
01:31:58,638 --> 01:32:01,334
חוץ מהזמנת קנדל מסביב
ומילר להרוג אותי.

1195
01:32:01,641 --> 01:32:04,371
והוא הניח שהם
הם היו עושים בג'ונגל.

1196
01:32:04,543 --> 01:32:06,841
בגלל זה יצרתי קשר
עם הגאון הזה.

1197
01:32:07,045 --> 01:32:11,106
ארוחת הבוקר מוכנה! האם אתה זוכר
לשלישיות? הבנות של ראול?

1198
01:32:11,283 --> 01:32:14,252
- חם מאוד.
זה יכול לאכול אותי!

1199
01:32:15,820 --> 01:32:17,287
קפטן

1200
01:32:17,555 --> 01:32:20,251
דנבר.
או שאתה פייק?

1201
01:32:20,625 --> 01:32:23,185
- בעצם אף אחד מאיתנו, גברתי.
-נכון.

1202
01:32:24,227 --> 01:32:28,596
- אז אתה לא ילד.
- לא, גברתי. אני חושש שלא.

1203
01:32:28,765 --> 01:32:32,963
נָכוֹן. כי אף אחד מכם
קיים. כולם מתים.

1204
01:32:33,135 --> 01:32:37,663
ובכן, אתה יכול להתייחס לזה כאל
היעדר ביורוקרטי של נוכחות.

1205
01:32:37,840 --> 01:32:40,536
כלומר, אנחנו כאן.
אבל אנחנו לא.

1206
01:32:40,708 --> 01:32:45,168
הוא היה צריך למות בשדה אם
לא היית מציל אותו. כלומר מת.

1207
01:32:45,346 --> 01:32:46,813
אתה מחובר היום!

1208
01:32:47,015 --> 01:32:48,710
על מה אתה צוחק?

1209
01:32:48,883 --> 01:32:51,374
מהרעיון שאתה
הועבר ליחידה שלך.

1210
01:32:51,552 --> 01:32:54,282
שְׁלִילִי. העבירו אותי
לבית הקברות ארלינגטון.

1211
01:32:54,455 --> 01:32:57,049
תמשיך לדבר שטויות ואתה תהיה
האחראי על לקיחת הגליל.

1212
01:32:58,559 --> 01:33:02,256
אז כולכם מדור 8?
אמרתי לך שאני חכם.

1213
01:33:02,428 --> 01:33:05,488
לא, אמרת שהיא...
מה הוא אמר שזה?

1214
01:33:05,665 --> 01:33:07,599
- חם.
- חם.

1215
01:33:09,534 --> 01:33:11,627
כן, גברתי. באופן רשמי
אנחנו סעיף 8.

1216
01:33:11,903 --> 01:33:14,463
ומה עם הסיפור
שהיית...

1217
01:33:14,639 --> 01:33:17,665
- סוחרי סמים וכאלה?
- אנחנו יותר כמו קבצנים.

1218
01:33:17,843 --> 01:33:20,710
זה היה האליבי שלנו
מההתחלה, גברתי.

1219
01:33:20,878 --> 01:33:24,871
וזה סיפור שמפחיד אפילו
כמו השטן לקולומביאנים.

1220
01:33:26,784 --> 01:33:30,117
אוקיי, עכשיו כשאני יודע הכל
הסיפור, מה יקרה?

1221
01:33:30,286 --> 01:33:34,416
"הם יזריקו לי משהו לזרוע ו
האם אני אקום מחר בלי לזכור כלום?

1222
01:33:34,691 --> 01:33:37,353
זה לא מה שהם עושים?

1223
01:33:37,593 --> 01:33:41,256
אנחנו למעשה מאמינים שיש לך
הצלחתי די טוב בזה.

1224
01:33:43,265 --> 01:33:45,790
עמדנו להציע לו עבודה.

1225
01:33:47,468 --> 01:33:49,993
סיפרתי לך את הסיפור של
מהקרנבל אמש?

1226
01:33:50,204 --> 01:33:52,104
הו, אל תתחיל.
- חרא.

1227
01:33:52,306 --> 01:33:55,139
- מה אתה רוצה לדעת?
- "מסיבת מיס פסטיבל".

1228
01:33:55,309 --> 01:33:56,469
מה אתה רוצה לדעת?

1229
01:33:56,643 --> 01:33:59,203
אל תתנהג כאילו אתה לא יודע
שום דבר מזה, בנאדם.

1230
01:33:59,379 --> 01:34:01,677
כן, תגיד לו את האמת.

1231
01:34:03,817 --> 01:34:07,446
אז מה אתה מתכנן לעשות?

1232
01:34:09,889 --> 01:34:11,584
אני חושב שאני צריך בירה.

1233
01:34:13,492 --> 01:34:15,392
הנה אתה, קולונל.

1234
01:34:15,860 --> 01:34:17,191
קוֹלוֹנֶל?